四大联赛数据统计（法甲除外）

显示全部楼层 · 发表于 2005-1-15 09:21 · 重庆

阿仙奴——阿森纳西***——西布罗姆维奇修咸頓——南安普敦
車路士——切尔西富咸 ——富勒姆

祖雲達斯——尤文图斯

巴塞隆拿——巴塞罗那紐文西亞——努曼西亚愛斯賓奴——西班牙人
利雲特 ——列万特

慕遜加柏 ——门兴格拉德巴赫哈化柏林——柏林赫塔
史浩克零四——沙尔克04 費雷堡 ——弗赖堡

因为法甲关注的人比较少，所以此次没有贴出来，加之香港人的翻译太过难懂，所以偷了一下懒，见谅

.

足球就是生命 · 发表于 2005-1-15 09:30 · 福建

楼住可以把联赛的数据和积分榜集中在一个贴里

显示全部楼层 · 发表于 2005-1-15 09:52 · 重庆

下面是引用足球就是生命于2005-01-15 09:30发表的:
楼住可以把联赛的数据和积分榜集中在一个贴里

这个是刚刚查到的
下次一定注意

magicyang · 发表于 2005-1-15 09:57 · 山东

这个队名的翻译真够寒人的~~~

gbfeng2003 · 发表于 2005-1-15 15:16 · 广东

下面是引用magicyang于2005-01-15 09:57发表的:
这个队名的翻译真够寒人的~~~

都是音译
跟国语翻译都各有特点啊

TO 汤哥：好象有2个表是红X

也可能是偶IE RP了

niou · 发表于 2005-1-15 15:26 · 重庆

没RP和我一样啊
GB

足球就是生命 · 发表于 2005-1-15 15:35 · 福建

下面是引用gbfeng2003于2005-01-15 15:16发表的:

都是音译
跟国语翻译都各有特点啊

TO 汤哥：好象有2个表是红X
.......

那是港译的

gbfeng2003 · 发表于 2005-1-15 16:59 · 广东

下面是引用足球就是生命于2005-01-15 15:35发表的:

那是港译的

恩知道啊

港译也是音译啊
而且各有特色（音调差异吧）
所以不会寒啊

显示全部楼层 · 发表于 2005-1-15 18:09 · 北京

偶喜欢的尤文上下面都是大红X~~~~~~~~``
楼主修改下吧

显示全部楼层 · 发表于 2005-1-16 09:46 · 重庆

下面是引用炽心于2005-01-15 18:09发表的:
偶喜欢的尤文上下面都是大红X~~~~~~~~``
楼主修改下吧

修改过了
请大家验证

		自动登录	找回密码
密码			注册