[研究]关于PS3游戏的字幕研究

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-12 01:35 · 未知

因PS3破解后，有极大的兴趣去研究PS3游戏的汉化。

故研究了刚下的臭名昭彰这个游戏的文件目录，极其文件。

在视频文件夹movies下，找到了文件夹subtitles，该文件夹一目了然是字幕文件夹

因该游戏含中文版，故在该文件夹下很亲切的找到了chinese文件夹。

打开后，均是bsub字幕文件。既然是字幕文件，那就应该可以进行编辑，网上就有很多sub文件编辑器等，但是...却找不到bsuc文件的编辑软件，使用一般的sub文件编辑器无法解析。

私以为，作为研究汉化和其他的一种试探性研究，如果可以顺利的编辑PS3大部分游戏的字幕文件，基本上可以解决一部分的汉化工作，甚至可以做到玩家自主的DIY...

说不定哪天，就能看到奎爷大喊着我信春哥....

而且，因为破解机制是硬盘式，每个PS3游戏，其实都可以说是一个电脑游戏，甚至连封装都很少，直接就是MP3格式和视频格式，我们完全可以进行更换和修改.

另外，考虑到战神3中的很多垃圾视频，也可以考虑，将其中的视频文件做成0字节同文件名，但我没有试验，也许可以行得通。

今晚先想到那么多。以上.

天神十三煞 · 发表于 2010-9-12 02:10 · 美国

这字幕应该是图形化的所以不能一般编辑
还有并不是所有游戏资源都外挂的也有打包的
还有的游戏视频字幕是内嵌的各种加密
不是都那么简单的，现在才初期，慢慢来吧

色域迷踪 · 发表于 2010-9-12 02:16 · 广东

话说GOW3港版汉化的中文字体那叫一个粗糙,还是原版的英文字好看

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-12 03:32 · 河北

游戏主机汉化真是艰辛的工作那，，，360破解这么久了民间汉化也没多少，反而PC上花儿朵朵开，，

oz01 · 发表于 2010-9-12 11:33 · 黑龙江

字幕……看来楼主还不清楚现代游戏的字符渲染机制

系统杀手 · 发表于 2010-9-12 12:04 · 上海

要先解开那种字幕格式啦这格式估计和DVD的sup一样的需要转换后再重封装

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] [研究]关于PS3游戏的字幕研究