[PS3]《真三国无双7》讨论帖//～DLC天坑掉入中～

hankhank123

paladinchino 发表于 2011-8-24 16:54
加国也就魁北克用法语吧....
虽然魁北克人认为自己说的法语是最纯正的...
因为法国本土的外来移民太多了 ...

所以肖邦之梦我买了日版和美版……本来据说是有中文版的后来NB不给授权了！

不过美版的翻译有的时候也有点意思，像我这种English Speaker会从他的英语翻译来推测本来日语可能的意思……

其实你要我选，如果有日语语音，我会毫不犹豫选择美版，因为能看的懂啊

左手持镰

楼歪了……即将奔赴美帝的表示求加拿大基友~

hankhank123

左手持镰 发表于 2011-8-24 17:02
楼歪了……即将奔赴美帝的表示求加拿大基友~

以后有时间一起喝个茶搞个基什么的

不过我目前在国内，要回去还要得一段时间~

paladinchino

hankhank123 发表于 2011-8-24 09:57
所以肖邦之梦我买了日版和美版……本来据说是有中文版的后来NB不给授权了！

不过美版的翻译有的时候也 ...

其实无双系列里的日语水平没有啥要求的...
对偶这种由于一时冲动，2个星期看完日标初级的人来说，
生词可以靠字典查，但是语法来说没有任何障碍...
所以基本配上字典，应该是能看懂了...

不知道英文版如何翻译，在356发售之前，去爬了几次欧洲官网...
里面法语版的翻译虽然不能说有错...但是总觉得不是味道...
而且欧洲官网里的人物介绍都缩水的... 只翻译日本官网的其中一部分...

最后说356的武器... 由于这些单词平时日常生活中根本用不到...
然后看看他们对武器的翻译比较，完全感觉不出味道...
圈 = chakram 这个翻译就算了... 香香嫁到印度去了，这也没办法...
双钺 = double hallebard  喂喂... 双钺怎么变成双戟了？
方天戟 = grand hallebard  这个更囧了，方天戟变成大戟了...
最囧的是双鞭 = double baton... 铁鞭怎么变成棒子了啊...

hankhank123

paladinchino 发表于 2011-8-24 17:11
其实无双系列里的日语水平没有啥要求的...
对偶这种由于一时冲动，2个星期看完日标初级的人来说，
生词 ...

you may not know how WTF I felt wen I saw "Officer Defeated"

paladinchino

hankhank123 发表于 2011-8-24 10:17
you may not know how WTF I felt wen I saw "Officer Defeated"

嘛，偶这里的翻译也一样啊...
不过从字面上来说，的确不能挑剔啥的...

就是因为如此，所以欧美版感觉来得比较死板...
不能体现出人物的个性啊...
毕竟officier defeated用日语说出来，可以有不少说法呢

musuo的zane

原来这里留学生很多啊

ov4122

hankhank123 发表于 2011-8-24 17:17
you may not know how WTF I felt wen I saw "Officer Defeated"

老外配音全無感情可言
聽見enemy officer defeated/I have captured the base真的很無語

thinkhome

明天又有·DLC了........................

dreamsummer

把首页大幅简化了一下，准备迎接明天的官网更新和DLC