[PS3]《真三国无双7》讨论帖//～DLC天坑掉入中～

dreamsummer

看这个边学日语～

musuo的zane

dreamsummer 发表于 2011-10-19 22:25
看这个边学日语～

5555～自己胡乱听的，大大们别挑刺手下留情就好[s:83]

dreamsummer

musuo的zane 发表于 2011-10-19 21:26
5555～自己胡乱听的，大大们别挑刺手下留情就好

我这种就懂点皮毛的真是很白的。。。= =

skano-7

细路仔 发表于 2011-10-19 16:55
这个哪吒……我接受不了……
to 嚎大~~我去首都啦~天气真受不了……

哈哈,欢迎来首都哈~~~~出差还是玩????

c90

翻译得还不错（虽然自己还没听
一些词可以再改改就完美了
一个人翻译那么多真是辛苦了
翻译完了整理下搞下排版配上音频放到专区里吧

dreamsummer

musuo的zane 发表于 2011-10-19 21:28
森田成一：どうも、庞令明役の森田成一です。この声を出すとキツイんです。ええ、まあ、そうですね、庞令明 ...

森田真的是很明显在扯着嗓子配。。。
我听着都觉得他好辛苦= =

musuo的zane

c90 发表于 2011-10-19 22:33
翻译得还不错（虽然自己还没听
一些词可以再改改就完美了
一个人翻译那么多真是辛苦了

我估计有很多听错听漏的地方，欢迎大家能指正，排版什么的嫌烦，音频是嚎嚎的，他想搞的话就扔给他，嘻嘻

skano-7

musuo的zane 发表于 2011-10-19 21:36
我估计有很多听错听漏的地方，欢迎大家能指正，排版什么的嫌烦，音频是嚎嚎的，他想搞的话就扔给他，嘻嘻 ...

没关系,可以适当的加入YY，我喜欢

musuo的zane

三宅淳一：はい、ええ、郭嘉を演じさせていただきました三宅淳一です。ええ、みんなさん始めまして、真三国無双シリーズのファンの方、ええ、6猛将伝から新キャラとして登場しました郭嘉をやらせてもらっています、三宅です。ええ、ゲームの収録はやっぱり一人で採っているので、こうやって、みんなさんと、というか僕の場合は、曹操の、ええ、岸野さんと、がっつり濃密に、絡ませていただきました。ええ、感謝、感激でございます。
三宅淳一：我是饰演郭嘉的三宅淳一，和真三国无双系列的粉丝们是初次见面，这次是作为6M的新武将郭嘉参战。嗯～游戏录音的时候因为是一个人录，所以是第一次能像这样和大家一起，啊，我的话就是和曹操，岸野桑一起，啊，这么靠近的录音。真是很激动，同时又很感谢大家。

スイーツ乱舞！！
甜食乱舞！！

今回のお題ですね、ええ、これだけはやめられないという嗜好品、娯楽があれば教えてください。ええ、僕はですね、スイーツが大好きです。甘いもの、これだけが、ちょっと、やめられないんですね。ええ、毎日チョコレートも食べますし、ええ、ケーキも食べます
。ん、ご飯を削っても食べたい、（笑）ま、そうすると、必然的に、お腹にお肉が付いて、いい感じな霜降り加減になってしまうので、頑張って、そのへんのXXXを合わせておきます。最後に、ファンのみんなさまへのメッセージですね、ここまで、聞いてくださった
みんなさん、本当にありがとうございます。これからも、みんなさんに愛され続ける郭嘉を演じられるように、頑張っていきますので、どうぞ応援よろしくお願いします。次は、大変お世話になっている菅沼さんの登場です、それでは、菅沼さん、よろしくお願いします。
这次的题目呢，嗯，无论如何都放弃不了的嗜好物，娱乐，如果有的话请说一说。嗯，我嘛，甜食什么的最喜欢了。每天都吃巧克力和蛋糕，不吃饭也得吃甜食，这么一来，肚子上的肉自然就像优质霜降肉一样了，我会努力注意自己形象的。最后来对粉丝们说几句，首先很感谢大家能把碟听完。以后我也会努力的，去扮演一个能让大家喜爱的郭嘉，请继续支持我。接下来呢，是承蒙照顾的菅沼桑（公鸭嗓），有请。

musuo的zane

skano-7 发表于 2011-10-19 22:38
没关系,可以适当的加入YY，我喜欢

下面还有几个没翻译完的，被S7兄这么一说我都想各种添油加醋了