[求助] 日语高手进来一下，帮忙翻译，谢谢！！！

索妮 · 发表于 2010-9-18 12:44 · 河南

最近在玩风之杖，有几处没有汉化，如上图，求翻译。谢谢。.

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-18 12:58 · 广东

楼主应该把第一行别的选项也让我瞧瞧

索妮 · 发表于 2010-9-18 13:32 · 河南

刚才百度了一下是:

主题类型
昵称
震动
声音

不知道对不对。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-18 13:58 · 广东

第二项正确的是是否显示字幕

应该是吧……

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-18 13:58 · 日本

是设定

偶没玩过这个游戏，只能就意思来给你说明

被？（类型）  抓（英语的HOLD）

假名    有
震动    有
声音    立体声

以上，日语菜鸟水平的飘（笑）

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-18 14:04 · 日本

被る。。。。。。覆盖类型？看不懂。

ryb · 发表于 2010-9-18 14:07 · 新西兰

看lz的頭像

應該是推倒型遊戲的釣魚帖吧............

カルナス改 · 发表于 2010-9-18 14:20 · 日本

选项
被类型 HOLD 手的时候（抓）脚的时候（支点）
注音假名有
震动有
声音立体声

。。。。。。。。。。。话说被类型是个啥。。。。。。。。。。

newsoul · 发表于 2010-9-18 18:56 · 德国

汉化版中会出现这种本来的汉字被替换掉的现象。LZ既然说玩的《风之杖》，我就大胆猜测这个汉字本来是“杖”。“杖的类型”应该就是按键操作方式的设定。一般这种操作会有两种选择：“ホールド”长按不放时开启，松开后关闭；“切り替え”按一下开启，再按一下关闭。

庄托 · 发表于 2010-9-18 20:19 · 广西

兰州这头像在一些论坛里有套图

		自动登录	找回密码
密码			注册