|
斗剧四强-决赛选手发言翻译
转自:http://forum.kofia.info/cn/viewt ... &extra=page%3D1
有些地方听不太清楚……各位日语高手见笑了。括号中是注释和吐槽
イナゲノツルギ VS チーム赤天狗
首先那个选手介绍中的发言：
御剑队：感谢给我们帮助的en\imo\森\kaqn\te\巨匠\小川\井上\大阪\tatumi\田中（不保证没有遗漏）
FAB：让你们见识一下PO的真髓（………………）
马甲波：KY使们，应援就拜托了（脸皮不要太厚哦……ps:这照片看起来竟然比07年的时候还要正太！！！难道是渣画质造成的错觉）
井上：yeah!!hama桑看见没？（说，你们两个是什么关系）
然后选手依次发言
御剑：我是イナゲノツルギ的御剑，在马场经常和对手的队伍较量（然后说了句什么，听不懂）我想证明我在他们之上
イナ：我会相信队友和自己，好生努力
投：我是イナゲノツルギ的投，大家好。一年的时间真是……去年这个时候，已经以为不会在斗剧上出场了，像现在这样站在坛上，简直有点无法相信，我非常高兴。真的是得到了很多人的帮助，才来到这里，希望这些人以同样的姿态……（后面听不懂- -!!）
（イナ和投都好低调）
FAB：我是チーム赤天狗的FAB，以前也上过一次坛，果然就是爽。今天的感言是，很期待井上的努力（你们别欺负井上老实人！……），请多指教了
井上：我是チーム赤天狗的井上，虽然对方3人都是经常在马场遇到的对手，但是我会打败他们（中间有个词没听出来是什么）
马甲波：我是チーム赤天狗的まさひろ，（后面那句听不太清，大意是想要打败对手）
然后投还和井上握手，这两个人貌似交情不错的样子，高田马场2on2经常组队，优胜拿到手软，名ID是团地野郎&团地妻
銀と金 VS めずらしく近くからきた
选手介绍：
銀と金 ：……………………（那句好像是歌词？） ggxx和sf4两个项目都要抓
罗伊：我们会作为九州队拿到优胜
lox:让你们见识一下真正的火力（你跟FAB学的？）
勇：会让你做场好梦哦？
选手发言：
RF：我们靠少年走到这里，我会在准决赛中努力的
中年（看起来好沧桑哦）：赢了……的话（听不懂……），我觉得我们3人足够拿到优胜了。我想拿到优胜
小川：靠队友走到了这里，我觉得这以后的战斗是不是就靠我就能赢了哦，请期待我的全力以赴（靠-_,-）
勇:我和第一次来到这里的lox，希望像平常一样和罗伊一起努力战斗，请多指教
lox:今天的0回战有很多同角色，都感觉拿不到优胜了（不确定……但是他的确说了句“感觉不能优胜”………………），请多指教
罗伊：6年间又来到了同样的地方，靠自己的力量和对手较量，……（罗伊口吃了下，于是不知所云……）和最强的3人一起愉快地较量，…………（后面听不懂了，高手打救我）
銀と金 VS チーム赤天狗
选手发言：
RF：以前进过四强，但是现在这是首次进决赛，非常想取得优胜
小川：决胜战果然是有想要做了结的对手，我会努力给大家带来经常的比赛，应援就拜托了
少年：……………………（基本上听不懂，高手打救我）我绝对会取得优胜
FAB：对面的队伍里面那个人今年也来了，我很高兴在决赛中与他交手，让我们愉快地决胜负吧
井上（台下大呼“井上”)：刚才输给了御剑，接下来的战斗我想打败对手
马甲波：像刚才少年说的一样，绝对会取得优胜
--------------------------------------------------------
斗剧AC录像在线观看地址
evangel2003发的地址
http://v.youku.com/v_show/id_XMjA3NTIwNjU2.html
115网盘下载录像:http://u.115.com/file/f557182ca0
下载内容转自http://tieba.baidu.com/f?kz=891594709
还请表嫌视频有哪里不足和不满,有爱人士的无私奉献是无可替代D [s:257]. | 
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2010-9-22 20:56 · 重庆
