[吐槽]法老空你赢了（零轨文本量5M）

枫の小秋秋 · 发表于 2010-9-30 10:58 · 上海

下面是引用huntercai于2010-09-30 10:54发表的:

一个日文字符2个字节 1K=1024字节 1M=1024K

.......

260W啊，那看来的确是有的要翻翻了。不过我自己就是学日文的，所以不需要汉化。不过为了广大人民群众，我还是要支持下汉化组的～（以前也待过，现在没空了）

我估计，10个熟练工的话，也得翻上3，4个月左右了。

rondom · 发表于 2010-9-30 11:04 · 广东

那就先玩日文版啦！谢谢汉化组的各位
加油！~

666658 · 发表于 2010-9-30 11:09 · 江苏

我想知道有几个汉化组称10M文本的游戏怎么翻译的···
战场村姑2 LOVE PLUS + 等等··· DQ文本貌似也很大···
有的游戏文本可能标点符号超多···
我也不知道这个游戏文本是怎么算的
反正空之轨迹的剧情量相当强大···空之轨迹FC+SC就应该超过500W字的文本了····

kello820 · 发表于 2010-9-30 11:12 · 香港

文本大小不能作准,只能概念参考

做过汉化的都懂,里面包含了各种SCRIPT

其比例多寡主要看游戏引擎而定,通常情况下至少占10%.我见过最离谱的占40%

666658 · 发表于 2010-9-30 11:30 · 江苏

求空之轨迹FC SC the 3rd PSP版文本量数据····················

ww小飞qq · 发表于 2010-9-30 13:38 · 上海

赶上AVG了...5M就算是加上代码也挺大的= =
其实翻译倒不是问题多叫点人一到两个月估计也能搞定，主要是测试找BUG花的时间会很长...

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-4 10:11 · 香港

下面是引用ff13versus于2010-09-30 08:47发表的:

我是来看签名里的神论的，喷子们YY能力真强，我实在想不通某作和FATE联系在哪，难道是因为都有一个角色叫吉尔加美什？

数字游戏而已

试作型女王控 · 发表于 2010-10-4 10:35 · 北京

文本量威武~汉化组表示压力很大~

fldfqq · 发表于 2010-10-4 14:53 · 广西

为了生动活泼有血有肉的NPC们，好吧，我忍了生肉等熟肉

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-4 22:19 · 浙江

等汉化啊，很激动！

		自动登录	找回密码
密码			注册