僵尸2的汉化版本

djheat · 发表于 2010-10-3 21:39 · 广东

我终于看到了PC的汉化版本，说实在的不敢恭维，很多翻译的偏离的本意，他们本来要表达的幽默都没了，有些甚至翻译的莫名其妙（我已经玩过英文版本再看翻译）。.

djheat · 发表于 2010-10-3 21:40 · 广东

我的意思是本来是美式的幽默变成了中国式的幽默感觉不对。

skywalker21 · 发表于 2010-10-3 21:44 · 辽宁

哦，还没完汉化版，一直玩360版，虽然我英语不好，但还是能看个大概，感觉有些对话还是挺幽默的，难道汉化版翻译得不太好？

djheat · 发表于 2010-10-3 21:47 · 广东

对于直接玩汉化版本的人来说没差

polo999 · 发表于 2010-10-3 22:23 · 台湾

有很多应该是机翻.加上汉化组应该很多人没玩过1代
比如frank west.有玩1的都知道
居然变成 "西部"

或者是称女儿为"老兄"之类的
看看下一版会不会改进吧...

wask111 · 发表于 2010-10-3 22:28 · 湖南

PC汉化为了抢速度就是这个样子了，然后再出V2、V3、V4、V5....................

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-3 22:52 · 山东

LS没错·

PS：你英文好就不要对汉化版本指手画脚。毕竟很多人英语并不怎么样。英文好玩英文版去

牛头桑 · 发表于 2010-10-4 07:46 · 北京

那个汉化组翻译的暗黑血统也是那样。

ps:翻译的不好就是不好，还不能说了，真逗。

foxdu · 发表于 2010-10-4 13:05 · 广东

无论如何，3DM在游戏汉化上面对中国游戏业贡献是很大的，工作都是兴趣基础上免费服务的。提意见是需要的，但支持更加的必不可少的。3DM我支持你。

xh2163 · 发表于 2010-10-4 13:20 · 天津

不要太注意细节，有汉化就不错了

		自动登录	找回密码
密码			注册