「怪物獵人3rd」訓練所新情報放出！求野生翻譯君~

サンレス水郷

好像有人发过了的。

糖瓷马扎

马山上就快出了啊！！！！！！！！！！

adsadfpsj

近来看看....惯例支持一下....

snakelee7

等翻译。。。。。。。。。。。。。。。

crombly

对训练所非常有爱的路过~~~~~~~~~

超人不会飞

:「怪物獵人3rd」訓練所新情報放出！

jin7805

masuk tengok tengok

该用户已被禁言

野生翻译君路过，不怕看花眼就看吧。。。。（翻译不好，见谅）


  カプコンは，同社が12月1日に発売を予定しているPSP用ソフト「モンスターハンターポータブル 3rd」の最新情報を公開した。

CAPCOM公开了预定12月1日发售的PSP游戏[怪物猎人携带版 3rd]的最新情报。

　今回公開されたのは新たな建物“訓練所”の情報だ。この訓練所では“初心者演習”や“集団演習”が行えるという。

这次公开的是新建筑物“训练所”的情报。这个训练所有“初心者练习”和“集团练习”两种模式。

  訓練所の入り口

训练所的入口

  “初心者演習”は，新米ハンターが，ハンターとしての基礎や，武器の扱い方などを学ぶためのものだ。訓練所には“教官”  がおり，素材の集め方や武器の特徴，そして戦い方を教えてくれる。

“初心者练习”能够学习作为菜鸟猎人，猎人的基础，武器的使用方法。“训练所”的教官会教导你素材的收集方法，武器的特征，战斗的方法等等。
  
  “集団演習”は，ほかのハンターと一緒に参加して，力を合わせてそのクリアを目指すものだ。装備は演習専用のものを使うことになるとのことで，武具の力に頼らない，ハンター自身の実力が試されることになりそうだ。
　また演習には，より難度の高い「チャレンジクエスト」も用意されるという。こちらはダウンロードで配信予定となっている。

“集团练习”是和其他猎人一起参加，以同心合力通关为目标的模式。装备只能使用演习专用的装备，可以尝试着不靠武器和装备的力量来考验猎人自身的实力。
  练习模式还带有难度更高的[挑战任务]。而[挑战任务]将预定以下载方式配送。

   「モンスターハンターポータブル 3rd」公式サイト

[怪物猎人携带版 3rd] 主页

   一流ハンターを目指す！基礎から学びたい！そんなハンターたちの手助けとなる施設が「訓練所」。

以一流的猎人为目标！从基础学起！能够这样帮助猎人的设施就是[训练所]。

   教官：訓練を通して、ハンターの何たるかをみっちり教えてくれる。

教官：通过训练来告诉你什么是猎人。

   ハンターとしての基礎や武器の扱い方を修得
   初心者演習

学习作为猎人的基础和武器的使用方法
初心者练习

  武器の扱いを初心者演習で訓練して、お気に入りの武器を探してみるのが良いかもしれない。

通过初心者训练练习武器的使用方法，或者可以很好地寻找喜欢的武器。

  初心者演習は狩りの基本を学びたいハンターにおすすめ。素材の採集、剥ぎ取り方法をはじめ、武器の扱い方などを教官が    丁重に教えてくれる。

推荐想学习狩猎基础的猎人进行初心者练习。教官会从素材的采集方法，剥取方法到武器的使用方法认真地教导。

  狩猟生活の基本となる「素材」の剥ぎ取り方から納品やクエスト成功までの流れを身につけることができる。

学会狩猎生活的基础从[素材]的收集到交纳、任务成功的流程。

  武器の特徴や基本アクションをしっかりと身につけて充実した狩猟生活に備えよう。

记住武器的特征和基本动作为充实的狩猎生活做好准备。

  アドホック通信を使って多人数でクエストに挑戦
  集団演習

用通信模式挑战多人任务
集团练习

  ハンターとしての実力が試される「集団演習」。専用の装備でモンスターをより早く討伐するのが目標となる。
测试猎人实力的[集团练习]。以用专用的装备更快地讨伐怪物为目标。

  集団演習では参加者を募集して他のハンターと力を合わせてクエストに挑戦することができる。クリアタイムは、ハンターの  証でもある「ギルドカード」に記録されるので、お互いに競い合ったり、仲間とのチームワークで好成績を目指そう。また、  さらなる高みを目指すハンターたちへ「チャレンジクエスト」も用意されるという。チャレンジクエストはダウンロードで配  信予定。

集团练习可以通过募集参加者和其他猎人一起合力挑战任务。通关时间会记录在猎人之证[公会卡片]上、可以互相竞争、以通过和同伴的团体合作达到好成绩为目标。还准备了高难度的[挑战任务]。挑战任务预定以下载形式发送。

  集団演習のクエストは多人数での挑戦が可能。たくさんのハンターがいる場所ではパスワード制限で友達と待ち合わせもバッ  チリ。

集团练习任务可以多人挑战。在有很多猎人的地方也可以用PASSWORD限定的方式等待朋友。

  様々な集団演習に挑戦して、実力を試そう

挑战各种各样的集团练习，测试自己的实力。

  専用の装備、アイテムで挑戦

用专用的装备，物品挑战

  狩友と力を合わせて，更なる高みを目指せ！

和猎友们合作，向高难度进发！

nds

画面好像明亮了............

hynoir

初级教学

团体***，下载的挑战任务，么啥新花样么  = =