[集中讨论＋自dumpROM下载]維新の嵐 疾風龍馬伝(别站搬运工搬运时请注明来处)

ritzy1535

回复 hx30 的帖子

然后具体操作的步骤？
再一项项写给我

游戏已于16日本周三凌晨3.00离开日本国土
发往杭州，估计到杭州再用陆路发到我家
国内ems的速度......呵呵只能希望他早点送来

hx30

回复 ritzy1535 的帖子

好的，没问题，下面就开始翻译必须的步骤，之前有很多废话我就略过不译了。
First, configure your router. Unfortunately Nintendo never really got on the secure-wireless bandwagon when it came to the Nintendo DS line. If you're running your wireless access point wide open, you're all set. If you're using encryption stronger than WEP you'll have to temporarily crank it down to old-school—and insecure—WEP security. Sorry! You can change it back as soon as you're done backing up your games.
首先配置路由器。很不幸任天堂自DS开始就没搞定过无线安全设置。如果无线接入点没有设置加密，那什么都不用动就OK。如果设置了比WEP更强的加密协议，那必须暂时将加密级别降低到不那么安全的WEP协议。很抱歉你必须这么做，但是没关系，一旦游戏备份完成，你就可以立刻改回原来的加密协议。

hx30

Second, make sure your NDS can connect to the wireless router. If you have a Wi-Fi-enabled game start the game and use it to configure your wireless settings—the NDS and NDS Lite lack a system-menu option for configuring it without a game. If you don't have a game with Wi-Fi play that would allow you to configure things, that's okay. You have a flash cart now that we can run some homebrew software on. Download DSOrganize—a homebrew NDS personal organizer and file manager.
其次，确保你的NDS能够连接上无线路由器。然后通过一个支持wifi连线的游戏完成wifi设置，随便哪个都行（因为NDS和NDSL没有专门设置无线的系统菜单）。如果手头没有支持wifi连线的游戏，那么就用一个叫做DSOrganize的自制软件设置。下载地址省略，我想你肯定有带wifi的游戏rom的，没有的话我发给你。

hx30

Finally it's time to download and configure the backup tool. Download a copy of Backup Tool 0.31 here. The Backup Tool (BT) is a homebrew application that uses your DS's WiFi connection to copy games over the network to an FTP server. BT comes with a copy of smallFTP, which is perfect for the task ahead.
最后是下载和配置备份工具。在这里下载Backup Tool 0.31（以下简称BT）。BT是一个使用DS的无线连接通过网络复制游戏到一个FTP服务器的自制应用程序。BT附带了一个叫smallFTP的软件，下面的步骤会用到它。
Inside the BT ZIP archive you'll find two folders NDS_Backup_Tool_WiFi and smallftp-1.0.3-fix. Copy the NDS folder contents—but not the folder itself—over to the root directory of your micro SD card; extract the smallFTP folder over to your computer.
在BT的压缩包里你会发现两个目录,分别是NDS_Backup_Tool_WiFi 和 smallftp-1.0.3-fix。把前面NDS开头的那个目录里面的所有文件复制到TF卡的根目录下（注意不要连文件夹一起复制）；把smallFTP文件夹解压缩到电脑里。

hx30

You'll need to do some very brief configuration before we jump back to your DS. On your micro SD card, open the file NDS_Backup_Tool_Wifi.ini. Replace the server IP with the local address of your computer on the Wi-Fi network. You can check this by typing ipconfig at the Windows command prompt or by browsing to your router's administration page and checking there. The rest of the settings can stay the same, as they are pre-configured to work with the copy of smallFTP included with BT—change them if you had to set up your own server with different settings. The default dump directory for smallFTP is c:\temp\. If you would like it to dump somewhere else, open up ftpd.ini in the smallFTP folder and edit the last line to the directory you want. Make sure the directory exists, otherwise the backup tool will error out.
在我们转到DS端之前你还需要做一些简单的设置。在你的TF卡里，打开NDS_Backup_Tool_Wifi.ini文件。用你的电脑上无线网络的本地地址代替其中的服务器IP（Server IP）。你可以通过在windows命令行输入ipconfig查看这个无线网络的本地地址，或者通过浏览你的路由器管理页面获得。ini文件里剩余的设置不用作任何改变，它们已经预先配置好了以便和附带的smallFTP协同工作（当然也可以做适当修改配合你自己的FTP设置）。SmallFTP软件默认的dump目录是c:\temp\。如果你想把游戏备份到别的地方，修改ftpd.ini文件，把最后一行编辑成你想要保存rom的目录。确保这个目录存在，否则备份铁定出错。
Plug your micro SD card and flash cart into your DS and boot it up. While it is booting you can start up the smallFTP server on your PC and make sure it's active.
把TF卡从读卡器里取出来插入烧录卡放进DS，然后启动。DS开机的同时把PC端的smallFTP软件打开并确保运行正常。

hx30

Browse on your NDS to the NDS_Backup_Tool_WiFi and run the .NDS file you find inside. You should see a blue and white screen that prompts you to remove the current flash cart and put in the game you want to back up. Do so and press A to initialize. You should see a screen like the one below.
运行拷贝到烧录卡根目录对应备份软件的nds文件。你应该看到一个蓝色和白色的屏幕，提示你取出当前的烧录卡并插入你要备份的原装游戏卡带。替换之后按A键启动，你应该看到一个类似以下图片的屏幕。

This screen is for backing up your saved games. Nearly every flash cart will manage your saved games for you as long as the .SAV file is the same as the .NDS file. Now is a great time to copy the .SAV file over. When the transfer is done press the Right paddle button to navigate to the Save Restore menu. Press it again to switch to the ROM Backup menu. You'll see the screen below with the ROM information changed to reflect whatever game you've inserted.
这个画面是为了备份你的游戏存档。几乎每个烧录卡都有管理存档的功能，只要.SAV文件和.NDS文件同名就行。现在是备份存档的最佳时机。传输结束后按R键切换到Save Restore菜单。再按一次R键切换到ROM Backup菜单。你会看到如下画面，包括了你插入的原装卡带的ROM信息。
Press B to get started. Depending on the game you're transferring, you'll need to be patient. Now is a good time to double check the smallFTP window on your computer—or whatever FTP server you've set up—to make sure the file transfer looks good on both ends.
按B键开始备份。花费的时间取决于原装卡带的容量大小，你必须得耐心点。现在最好在电脑端确认一下smallFTP工作正常，保证rom正在顺利的传输。

hx30

NDS games range in size from around 3-130+ MB. Transfer over the WiFi network takes approximately one minute per 0.85MB of data transferred. Play it safe and just round up to 1 minute per MB. This particular ROM was 64MB, and when we checked back in an hour later it had just finished a few minutes prior.
NDS游戏大小从3MB到130MB不等。从无线网传输的速度是大约每分钟0.85MB。安全的传输差不多四舍五入到每兆一分钟。所以64MB的一个游戏大概需要一个小时。
Once the transfer is complete check in your download directory.
一旦传输完成，检查一下你的下载目录。
Success! You've copied your game and can now copy that .NDS file onto your micro SD card and into the /ROMS - NDS/ folder. Let's do that now.
成功了！你已经备份了你的游戏，现在可以把它拷到别的地方了，比如烧录卡的 /ROMS - NDS/ 目录。

ok，教程翻译完毕，下面就看LZ你的了，加油！

ritzy1535

游戏昨日已到杭州
不出意外下午会到手
EMS挣点气啊！！！！！

hx30

这发货速度还不错，同期待啊！

ritzy1535

游戏已到手
家里无无线路由器
下周去别人的电脑再试试

看看能不能DUMP