[欢乐贴]我们的字幕组太给力了！

zstzh · 发表于 2010-11-30 13:22 · 广东

本帖最后由 zstzh 于 2010-11-30 13:22 编辑

不知火星了没。

neptuier · 发表于 2010-11-30 13:25 · 江苏

加配乐很给力。。。。。。。

bow_ol_bow · 发表于 2010-11-30 14:01 · 北京

我觉得这样的字幕组虽然有点不符合传统的信、达、雅的翻译方法，但是很符合时下流行的东西，与时俱进我喜欢。

显示全部楼层 · 发表于 2010-11-30 14:37 · 江苏

- - 很时髦的字幕啊

calchen · 发表于 2010-11-30 16:27 · 广东

哈哈，，很喜感啊。。信春哥得永生！

wfoo · 发表于 2010-12-1 11:47 · 浙江

记得信春哥还能原地满状态复活

thorn · 发表于 2010-12-1 11:56 · 江苏

觉得这种字幕很没意思.........

19672501 · 发表于 2010-12-1 13:11 · 广东

细心看字幕你会发现更多呢

a9fbi · 发表于 2010-12-1 16:42 · 上海

本帖最后由 a9fbi 于 2010-12-1 16:43 编辑

所谓字幕就是翻译原作的意思。
而当字幕组的意识从忠于原作变成了
喧宾夺主的话那就是一个可以无视的东西。
猫哥大战2就是经典例子。

水月刀 · 发表于 2010-12-1 23:22 · 江苏

本帖最后由水月刀于 2010-12-1 23:23 编辑

这是游侠星恒的前两版的汉化，因为很多人都反对，后来的1.3版已经把“信春哥，给力”这些字眼都去掉了！
目前国内的综合性PC游戏汉化组，最喜欢的还是天邈，无论是翻译水准还是润色都是一流的！

		自动登录	找回密码
密码			注册