给新入手国际版的朋友发个我自己翻译的装备技能说明（多谢2楼兄台指教 技能已更正）

该用户已被禁言

STUN 晕眩 enemies enter a state of meridian shock or spirit shock more easily when you inflict damage upon them 对敌人造成伤害所触发的秘孔几率增加

COMMITMENT 承诺 prevents you from being knocked back by enemy attacks. but your defense is lowered signiflcanly 不会被击飞 但是防御力下降

RECOVERY 恢复 increases the effectiveness of recovery items 回复道具效果增加

RAGE 愤怒 increases attack strength when your life gauge is low 血量低的时候 攻击力提高

TENACITY 韧性 increases defenses when your life gauge is low  血量低的时候 防御力提高

AERIAL DEFENSE 制空 increases the damage inflicted upon airborne enemies 增加你对浮空敌人的伤害

ACCURACY 精准 increases the damage inflicted by projectile attacks 子弹伤害提高

EFFICIENCY 效率 reduces the charge time required for charge attacks  蓄力攻击事件缩短

DEDICATION 奉献 refills your spirit gauge slowly but constantly 能量会缓慢不断恢复

CONCENTRATION 专心 refills your spirit gauge more easily 取得能量值更快

IMPACT 影响 increases the damage inflicted by signature moves 提高无双技能造成的伤害

MEDITATION 冥想 refills your life gauge when stationary. but your defense is lowered significantly 当你站立不动时血量缓慢恢复 但是你的防御力会大幅度下降

DEEP FOCUS 深渊 refills your focus gauge more easily 取得怒气值更快

IRONCLAD 钢锭 allows you to block block-breaking attacks 可防御住崩坏攻击

FLEXIBILITY 敏捷 shortens the time required for blocking 防御间隔缩短

INNER EYE 心眼 increases the chances of parrying successfully 增加剪切的成功几率

AWARENESS 意识 allows you to block attacks from behind 允许你可以防御背后的攻击

FEROCITY 邪恶 inflict damage upon enemies even when they block 对防御的敌人一样造成伤害

EXTENSION 延伸 enemies stay in state of meridian shock or spirit shock for longer 敌人对秘孔状态昏迷的时间更长

WEAKEN 削弱 damage inflicted upon enemies in a state of meridian shock or spirit shock increases 对秘孔昏迷的敌人可以额外增加伤害

DEBILITATE 衰弱 enemies in a state of meridian shock or spirit shock become unable to block 在秘孔削弱期间 敌人无法防御

INCAPACITATE 瘫痪 enemies in a state of meridian shock or spirit shock become unable to signature moves 在秘孔削弱期间 敌人无法使用技能招式

对着屏幕抄了半天  然后本想用 GOOGLE翻译 省点儿事儿 。 结果发现翻译的驴唇不对马嘴 。。 还是靠自己理解的翻译算通顺点儿。。 希望对英文版的朋友有点儿帮助

zyxtv

charge 蓄力                  
.

该用户已被禁言

回复 xiakill 的帖子

多谢。 我买的是欧版 也是前阵子我们这边刚发售的。。。 看来一些技能我翻译的好像有错误。。 也可能是之前对技能没有深入的了解 只是单纯通过文字的理解翻译的。。。

sageofstar

请问下楼主，国际版有日文发音吗？

谢谢～

基拉な大和

感谢分享。。。。。。。。。

该用户已被禁言

回复 sageofstar 的帖子

当然有啊 在OPTION 里德SOUND 里面有 Voice Language  里面有英语和日语的修改选项

darkgray

爬了一下帖突然有种担心，国际版平时的文字也是有日文的吧？

lumpy

回复 darkgray 的帖子

其实lz买的应该叫欧美版而不是国际版，
这次的国际版其实就是一个加了点内容日版廉价版，
国际版是日文字幕＋日英双语音，无英文字幕。

darkgray

lumpy 发表于 2010-12-17 00:31
回复 darkgray 的帖子

其实lz买的应该叫欧美版而不是国际版，

那就好，否则玩起来就头大了，现在几乎不懂英文= =
继续苦等HMV发货……

该用户已被禁言

非常感謝您的分享,非常感謝您的分享,謝謝