请问ゃてゃる是什么意思

显示全部楼层 · 发表于 2005-1-30 08:55 · 浙江

请问ゃてゃるせ是什么意思.

yawusilide · 发表于 2005-1-30 09:42 · 福建

如果我没猜错的话，应该是やってみる把，试试看的意思

银河星爆 · 发表于 2005-1-30 12:15 · 上海

断空光牙溅~！やってやるせ！！呵呵

米加勒 · 发表于 2005-1-30 13:09 · 上海

这个词比较常见......也较难翻准...基本上可理解为"看我的"或"干掉你"等等.......

米加勒 · 发表于 2005-1-30 13:16 · 上海

忘了最后补充一句...楼主你的写法是错误的.....正确的在2楼.....

士元 · 发表于 2005-1-30 14:48 · 贵州

やってやるぜ！

心中默念一句：“丫不信邪是吧？老子就做给你看～！”
然后根据语言环境灵活意译。

緋の鬼神 · 发表于 2005-1-30 14:50 · 上海

楼上头像的马赛克是什么意思= =

夏川光 · 发表于 2005-2-11 14:27 · 上海

やってやるぜ要正确翻译还是比较难说的。更多还是要有个语境。
个人感觉有种硬着头皮也要去做的意思。

tzy · 发表于 2005-2-12 16:29 · 日本

楼上基层的话让我想起了前几天里onepiece里的台词：
「俺の仲間たとえ一人でも、死んでもやらん！！」

		自动登录	找回密码
密码			注册