想问一个关于日语词语的来源

gameman · 发表于 2005-1-31 22:57 · 广东

电话看书时的读音是でんわ。
请问电话这个词是怎样进入日本的？莫非日本人跟我们这边读？

.

米加勒 · 发表于 2005-1-31 23:18 · 上海

日语有音读和训读之分.....所谓音读,就象楼主你提到的这个词一样,这些词的发音都和汉语相

近........而训读则大多按照日本固有的读法来发音的.......另外音读的单词多汉字(如"电话")......

训读以假名居多......

緋の鬼神 · 发表于 2005-2-1 01:12 · 上海

我只知道写真这个词是从日本来的= =

米加勒 · 发表于 2005-2-1 10:28 · 上海

其实仔细想想***还和咱们中国有一定渊源的说......

gameman · 发表于 2005-2-1 15:14 · 广东

下面是引用米加勒于2005-02-01 10:28发表的:
其实仔细想想***还和咱们中国有一定渊源的说......

DNA都可以证明了~

puremartini · 发表于 2005-2-2 19:24 · 日本

《易经》云：“天地革而四时成，汤武***，顺乎天而应乎人，革之时大矣哉。”在这里，***是改变天命，更换朝代的意思。到了十九世纪七十年代，日本人以之来作revolution的译语，表示人民自下而上***现在统治形式的行为。到1896年，在《时务报》上***的这个新义就出现在汉语文章里。

vince_p5016 · 发表于 2005-2-3 14:28 · 上海

"电话"2字大家看看它的字意就知道明显不是跟日本学的!

vince_p5016 · 发表于 2005-2-3 14:30 · 上海

很多日语里的汉字词组和中文有关系,音同字不同,字同音不同,字同音类似的都很多.

显示全部楼层 · 发表于 2005-3-4 22:41 · 新西兰

日语的某些发音像古汉语，现在我们所说的普通话其实是带有蒙古口音的汉语。而真正的“汉语”，古称雅言与现在的广东话与闽南话比较相近。所以粤语的很多词汇跟日文的词汇发音很相似，原因就是都是源自与古汉语吧。（只对日文的汉字而言）

		自动登录	找回密码
密码			注册