求个英语高手帮我翻译几个建议成英语~~

该用户已被禁言

  都怪自己英语没学好
本想在 官方论坛上面 发一个 关于取消 主动2过 1 的建议  
但由于 水平有限   很难 清晰地用英语 表达啊~~~~
谁做个 好人 帮帮我翻译  感谢啊

jimmyjang

什么叫取消主动2过1？是指在你点二过一后手动控制不让第一名传球队员前插么？

该用户已被禁言

樓主的中文意思都沒弄清楚，怎麼搞英文呢？[s:389]

该用户已被禁言

我 大概在 EA的 FIFA11 论坛上面 写 了一点 东西  
就是 360度  2过 1 的 设想  

2过1 的第一步 按 A 传球后  按着 LR不放手 ，然后点一下  RS的 方向 360度都可以， 来选择CPU （也就是第一次传球的那个球员） 的跑动方向

这样做 可以让比赛更加 真实  ，更多变化。
难道 大家没 发现 2过1  的  CPU 只会向前跑吗 ？ 那 很单调 吧，搞到游戏 变了拼速度的，所以我一直 反对用 2过1  就是这个原因 ，太没创意了吧

该用户已被禁言

能简单翻译一下 这个吗?我看得一知半解呢
Hmm, yeah somewhat. I do believe EA should have a semi-fix cursor option, wherein you can move your player manually after making a pass. One way to do that is by naturally giving us control of a player only when we change the cursor with L1 or the RS. This would mean that whenever that setting is on we would be required to manually shift to the ball carrier, not automatically, giving the A.I. better responsibility on the ball and the user better control off-the-ball. I see where you are coming from jijia3. My idea is directly taken from an earlier version of PES, the last decent one on last gen (PES 200. It was an intuitive addition that very few heard about, let alone appreciated and took advantage of. I believe EA would satisfy a lot of its core fan base if it cared to implement such a feature.

该用户已被禁言

回复 67jerry 的帖子

大概意思我翻一下，献丑：
  Hello,  I am writing to give some advice about the wall pass. At present, When you use the wall pass, you hold the L1/LB and flick A/X，then the player who pass the ball out will go forward and will only go forward controlled by the computer. I think it need improved. My advice is that when you hold the L1/LB and flick A/X, then you can use the LS to control the player who pass the ball out where to go in 360° direction, and in that case, you can control the player more in your own idea, and I think it's a good idea.
  Look forward to your reply. Thanks!

该用户已被禁言

回复 67jerry 的帖子

我认为FIFA应该有一个半锁定光标的选项。这样的话，你可以在球员传完球时，手动地去移动你的球员。我们控制球员的唯一办法就是用L1或者RS来切换光标。这意味着，无论设置是不是开着，你都需要手动地把光标切换到带球球员身上，而不是自动的。给AI更多的责任，而玩家可以更好的控制无球跑动球员。后面讲到这想法来自PES的以前作品。

该用户已被禁言

看完LS的翻译觉得这个想法真不错!

该用户已被禁言

lbw321 发表于 2011-1-6 13:59
看完LS的翻译觉得这个想法真不错!

这个PES2009还是2008就开始有了，在PES中，叫全手动。就是你控制的球员传完球，你如果不按光标切换键，接到球的球员是电脑控制的，而你还是控制原先那个传出球的球员。只要不切换光标，那个带球球员一直是电脑控制的。就好像，电脑跟你一起打配合

该用户已被禁言

谢谢  oliverchow  
不知道 FIFA论坛上面 回复的 那位 朋友 是不是你啊 ？？！！
嘎嘎