如何汉化Freestyle Dash 2.0？

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-6 20:32 · 上海

FBT12611系统，很想用freestyle dash2.0，英文无压力，为了家人使用方便，一直想汉化，可惜自己完全不懂，在team FSD和xbox360iso摸索了好久，对比了右手的1.2的汉化版，做了一些尝试，还是没能成功，所以请教大家如何汉化？

以下是自己的操作，自己对程序完全一窍不通，所以肯定不成功，请大家不要拍砖
目前用的是rc1.5，用xuipkg提取Default.xzp后，把右手出品的1.2汉化版的字体文件xarialuni.ttf拷贝到自建的Font文件夹，将settings\MenuSettings.xml里Text=''中‘’内的英文用中文代替（同时有意把其中一些字段改成TEST），并在开头加入了以下语句
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<fonts>
<font default="true" file="Font/xarialuni.ttf" </font>
</fonts>

对skin.xml文件也作了类似处理（别问我为什么这么做，我不懂，完全是比对右手汉化的1.2自己瞎搞的）

然后用Build Skins.exe把所有文件再打包成Default.xzp并放到Skins目录下，放到U盘运行，发现被我改成TEST的字段可以显示成TEST，而中文部分都显示乱码，这说明修改有效果，但是乱码可能是字库引起的（这也是我拷贝1.2汉化里的xarialuni.ttf文件的原因），不知道该怎么办？

请高手指教，谢谢！

shinyoyo · 发表于 2011-1-6 20:52 · 上海

楼主啊～你这个文件既然编码使用了 utf-8 那么文件本身编码有没有改成 utf8 呢

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-6 20:55 · 上海

shinyoyo 发表于 2011-1-6 20:52
楼主啊～你这个文件既然编码使用了 utf-8 那么文件本身编码有没有改成 utf8 呢

马上试，谢谢yoyo

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-6 20:58 · 上海

还是不行阿yoyo，将两个文件另存的时候选择了utf-8，还是乱码阿

为什么我不懂编程阿

hyb1980 · 发表于 2011-1-6 21:19 · 贵州

专业玩意儿是难者不会，会者不难。。。。。

vincentxiii · 发表于 2011-1-20 19:59 · 台湾

我也想知道怎麼作，之前也問過地板玩家，不過他只說等他的漢化版...
這個2.0漢化版從去年八月開始一等就等了半年Q_Q

ps239001 · 发表于 2011-1-20 20:55 · 浙江

强烈支持，等汉化版2.0

kksess · 发表于 2011-1-20 22:44 · 台湾

vincentxiii 发表于 2011-1-20 19:59
我也想知道怎麼作，之前也問過地板玩家，不過他只說等他的漢化版...
這個2.0漢化版從去年八月開始一等就等 ...

估計是放不出來了

vincentxiii · 发表于 2011-1-20 22:58 · 台湾

kksess 发表于 2011-1-20 22:44
估計是放不出來了

是他想不想放而以吧...

kksess · 发表于 2011-1-20 23:04 · 台湾

vincentxiii 发表于 2011-1-20 22:58
是他想不想放而以吧...

不就一個意思嗎..?
字數你娘

		自动登录	找回密码
密码			注册