f f 13中文版会不会出廉价版？

zip129 · 发表于 2011-1-19 13:06 · 北京

已经通过日文的，不过，这是首次官方中文，还是想支持一下。

untenga · 发表于 2011-1-19 14:35 · 广西

希望不大
再说SE从来只出国际版,国际版P3上都没现在
再说!
中文出了后我开心极了,但看过中文版的翻译质量,十句错五句,还很破坏情境,中文版中我完全看不到SE对中文地区玩家的诚意,纯圈钱性质的作品[s:389]因为这翻译对游戏本身就是一种亵渎,为了圈钱SE招牌的灰尘都不擦了
不过对英文日文无爱的,中文版也是可以收藏的~~~

zip129 · 发表于 2011-1-19 17:18 · 北京

中文翻译有那些严重的问题呢。我首发入的日文。后来给我的打击不仅仅是金钱上的，还有心理上的。爱嘛还是有的。f c 玩的第一个r p g 是f f 2，为玩FF7买的p s ，为玩f f 10买的p s 2 ，为玩f f 7 c c 买的psp ，为玩f f 1 3 买的p s 3 。
≥﹏≤

untenga · 发表于 2011-1-19 17:30 · 广西

你的选择是正确的[s:389]

zip129 · 发表于 2011-1-19 17:48 · 北京

现在对中文的ff 13很犹豫。

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-19 20:09 · 广东

纠结于翻译质量就不要买了，FFB的中文只能说让你基本了解剧情，没有经过精雕细琢。
如果只是想支持一下，那就多花300吧，有爱的话怎能无视第一次官方中文？

untenga · 发表于 2011-1-19 21:18 · 广西

本帖最后由 untenga 于 2011-1-19 21:19 编辑

zip129 发表于 2011-1-19 17:18
中文翻译有那些严重的问题呢

错翻和日式中文很多,还有在情境上让不懂原文的朋友在理解出现严重偏差

像楼上说的,中文版就个翻译问题,其它和日版一样,有爱就入吧

84309136 · 发表于 2011-1-20 00:43 · 香港

我就不见得中文版翻译有多么的差，我就不懂日文，就像香草，直译？你认为香草的名字好听？那你继续你的翻译吧

84309136 · 发表于 2011-1-20 00:46 · 香港

zip129 发表于 2011-1-19 17:18
中文翻译有那些严重的问题呢。我首发入的日文。后来给我的打击不仅仅是金钱上的，还有心理上的。爱嘛还是有 ...

还有这位仁兄，你仅仅为了FF吗？你不玩别的游戏吗？如果是这样，你就有资格说，但是你买个游戏机不会为了玩一个游戏吧,别说得你那么高尚的FF FANS

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-20 05:43 · 马来西亚

对翻译没什么不满的飘过

		自动登录	找回密码
密码			注册