PSP吧《俺妹》汉化开坑，附截图

lejialee · 发表于 2011-1-28 23:17 · 马来西亚

现在的心情真是好

woben2003 · 发表于 2011-1-29 08:35 · 黑龙江

P吧的汉化质量还是不错的，这点不用担忧。。。。。

永远支持ps3 · 发表于 2011-1-29 08:55 · 上海

P吧这次很给力啊~~~必须顶~~~

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-29 10:41 · 美国

支持支持
第一时间下了就没玩了
看不懂总是按O没意思啊...
等汉话..

手冢文轩 · 发表于 2011-1-29 13:07 · 上海

从汉化截图看出汉化水平并不算很好，虽然我并不主张什么忠实原作之类的理论，但是有些经典的翻译如果改了就没味道了，
比如截图中那张老爸的图，这句台词原本小说的翻译是“你在妹妹的房间用妹妹的电脑玩对妹妹耍流氓的游戏？！”从语句上讲十分通顺，也很有力道，后来动画版很多字幕组沿用了这个翻译，而1楼的截图中的翻译显得不好，希望后期润色可以修改

rumble320 · 发表于 2011-1-29 17:53 · 福建

真正有爱的人，是会花时间学日语的，其实修炼到玩游戏畅通无阻并不难，只是很多人懒罢了

尛掱亂摸 · 发表于 2011-1-29 18:37 · 天津

手冢文轩发表于 2011-1-29 13:07
从汉化截图看出汉化水平并不算很好，虽然我并不主张什么忠实原作之类的理论，但是有些经典的翻译如果改了就 ...

+1 这句超棒哈哈哈```````````````

zhucenimei · 发表于 2011-1-29 18:43 · 江苏

手冢文轩发表于 2011-1-29 13:07
从汉化截图看出汉化水平并不算很好，虽然我并不主张什么忠实原作之类的理论，但是有些经典的翻译如果改了就 ...

我说哪个汉化组的人才能边翻译边润色的，这种茬应该到汉化版正式出来之后再找

七夜游侠 · 发表于 2011-1-29 18:44 · 浙江

好吧，开坑的真快，虽然可能不会玩，但还是要谢谢汉化组！！！

毛线球 · 发表于 2011-1-29 19:09 · 广东

汉化吧~都升6.20
不用破解了
笑
汉化组脑子好
没破解先汉化
6.20的用户最多最了不起

		自动登录	找回密码
密码			注册