纯转帖，贴吧看到的，纯娱乐下~

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-20 02:43 · 天津

原帖地址，点击进去原帖

1楼

NDS=Nintendo Defeats Sony...

NDSL=Nintendo Defeats Sony Lightly(轻松地)

NDSI=Nintendo Defeats Sony Imagined(早料到的)

N3DS=Nintendo 3times Defeats Sony

不解释。。。

23楼

NDSi 应该翻译成 Nintendo defeats Sony immediately (任天堂秒杀索尼）
这样比较好

25楼

NO_GAME_PLAY…最给力

26楼

回复：25楼

NGP 应该翻译为 “No    Gamer Play” 才对~ 哈哈哈~ 绝了~
               “没有玩家玩”

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-20 02:44 · 天津

其实我想吐槽，怎么有种看到中国式英语的违和感？！

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-20 02:45 · 北京

贴吧是个神奇的地方

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-20 02:47 · 天津

铁甲雷发表于 2011-2-20 02:45
贴吧是个神奇的地方

你上真身？

马甲被四大爷给封了一个月，真是可怕

如龙虎纹猫 · 发表于 2011-2-20 02:48 · 新加坡

N3DS=Nintendo 3times Defeats XXXX
【任天堂3次防范XXXX】[s:267]翻译起来是这样的意思...

其实我想到另外一个---》【任天堂3倍防范XXXX】

rmgp · 发表于 2011-2-20 02:50 · 广西

仅供娱乐

黑川片羽 · 发表于 2011-2-20 03:39 · 吉林

萨姆伊…………

328928249 · 发表于 2011-2-20 04:03 · 重庆

人才辈出的地方。。。。

xinyyy78 · 发表于 2011-2-20 10:12 · 上海

这个东西放在P区不出5分钟楼主的ID就game over了

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-20 10:14 · 北京

tendougai 发表于 2011-2-20 02:47
你上真身？

马甲被四大爷给封了一个月，真是可怕

何止一个啊。两个马甲都被永禁了

		自动登录	找回密码
密码			注册