求主题曲Yo的日文版歌词，L-Vokal 唱的

ichini · 发表于 2011-2-26 15:45 · 广东

本帖最后由 ichini 于 2011-2-26 17:50 编辑

求主题曲Yo的日文版歌词，L-Vokal 唱的
到处找都找不到完整的
谢谢先了
歌词很有内涵，和剧情联系很紧密的

a_moe · 发表于 2011-2-26 16:12 · 云南

BK中有的说：

扫图来自VGMU@roxas_hal

atobekeigo · 发表于 2011-2-26 16:34 · 美国

在这儿也能碰见a_moe大啊

ichini · 发表于 2011-2-26 19:46 · 广东

本帖最后由 ichini 于 2011-2-26 19:54 编辑

查了一下这个L-Vokal是一个在日本的老外Rap歌手
所以唱得就是这样“和洋结合”的歌词
小译了一下，有些英文不知道是什么意思，希望日语高手指正

主题曲 Yo（羊）歌词：
演唱者：L-Vokal

Yo、LV、Yo YoYoYo YoYo……（注：LV就是L-Vokal的缩写吧？）

Yo(羊) Yo(羊)、夢で Count する Sheep  －  Yo(羊) Yo(羊)，在梦里数着的绵羊
（注：日文里面 Yo 和“羊”基本同音，但是这个歌手念的貌似不是 Yo 音，而是念成 Yeo）

1-2-3、I Get Sucked In My Sheets  － 1-2-3，我困在被窝里出不来了

これは現実？それが Dream？－这个是现实？那个是梦境？

混ざる蜜と濃厚な Cream  －混杂着蜜糖和浓厚的奶油

繋がる仕組みは Hen と Hen  －环环相扣的手段是 Hen 与 Hen
（注：Hen不知道究竟指什么，母鸡吗？）

人との関係は縁(円)と縁(円)  －人与人的关系是讲缘分(金钱)与缘分(金钱)
（注：日语中“缘”和“円”同音）

原点と Goal 結ぶ点と点－连结起点与终点的各个点与点

後はセンスで決まる運命のWoman  －然后是靠感觉选中的命运中的女人

LeftかRightか前後左右Move The Brick  －是左还是右，前后左右去推砖

Step Up して解いてく Trick  －一级一级往上爬，诡计慢慢被解开

Man、You Gotta Fight For Your Chick  －伙计，你要拼命才能泡到妞

でも〇〇〇もいるからできないピック－可是因为有〇〇〇（嘟～省略音）而不能的 Pick
（注：〇〇〇不知道省略了什么，ピック也不知道指什么，这句究竟什么意思？）

時間はないぜ兄弟、踏み外せば今日 Die  －没有时间了兄弟，踏空的话你今天就死定了

そんな Showtime  －这就是你的表演时间

登れるとこまで登ろうかい？－要一口气爬到爬不动为止吗？

後戻りはできないこの航海－这场没有退路的大冒险

Big な House に Big な Car  －我既没有大屋也没有大车

がなくても案外ひっかかーる－竟然也会被盯上

押したり引いたりして落とせーる－推推又拉拉，解决掉一个个难题

頂上目指してヤツ射止めーる－向着顶峰往上爬，定要把她弄到手

Yo YoYoYo YoYo……

Life は結局 Bubble じゃん？－人生终究不过就是个肥皂泡么？

弾けるまで要は夢見がちじゃん？－泡沫破裂前人不就总是爱做梦么？

cipherlau · 发表于 2011-2-27 00:21 · 上海

真棒，顺便求歌曲的传送门

atobekeigo · 发表于 2011-2-27 10:55 · 美国

hen=辺，即边，暗指游戏中的方块靠边连接
噼音应该是指C的一个词，个人感觉可能是（夢魔），之所以要噼音是要防剧透吧
其它翻得都不错

歲月輪 · 发表于 2011-2-27 11:28 · 江苏

求音樂傳送門啊。。。。

atobekeigo · 发表于 2011-2-27 12:37 · 美国

应要求补歌

无心者 · 发表于 2011-2-27 14:32 · 江苏

同求歌曲传送门~~~~·

a_moe · 发表于 2011-2-27 14:45 · 云南

那么多人求这一曲么- =？...

http://u.115.com/file/t069fc06ec

		自动登录	找回密码
密码			注册

求主题曲Yo的日文版歌词，L-Vokal 唱的

小译了一下Yo的歌词，求日语高手指点