Top Spin 4 奖杯列表 附中文翻译

xlnerv

稍微翻译了下，水平很烂，将就看吧
还有几个不是很懂，欢迎补充
有问题的可以跟帖提出，我会尽力解答

白金：
Platinum
Unlock all the trophies in the game.
这个不解释。。。


铜杯：
A Good Start
TOP SPIN ACADEMY - Complete all the Basic Lessons.
完成TOP SPIN ACADEMY里的所有基础课程

Teacher's Pet
TOP SPIN ACADEMY - Complete all the lessons.
完成TOP SPIN ACADEMY里的所有课程

Rookie
CAREER - Reach the 'Rookie' status.
生涯里达成Rookie

New Talent
CAREER - Reach the 'New Talent' status.
生涯里达成New Talent

Young Gun
CAREER - Reach the 'Young Gun' status.
生涯里达成Young Gun

Rising Star
CAREER - Reach the 'Rising Star' status.
生涯里达成Rising Star

Star
CAREER - Reach the 'Star' status.
生涯里达成Star

Dream Match
CAREER - Win your first Dream Match.
生涯里赢得第一场Dream Match

For the Flag
CAREER - Win a match for your country.
生涯里为你的国家赢得一场比赛（在Tennis World Finals或Continental Cup里赢一场比赛）

King of the Court
KING OF THE COURT - Play one King of the Court game.
玩一场King of the Court比赛

The Undisputed King
KING OF THE COURT - Win a King of the Court game without losing any sessions.
不败赢得一场King of the Court比赛

First Step of the Tournament
WORLD TOUR - Win your first Tournament match.
线上生涯里赢得一场赛事比赛

Warming Up
WORLD TOUR - Win your first Direct match.
线上生涯里赢得一场直接比赛

Gender Equality
WORLD TOUR - Play 20 matches in Male WT and 20 matches in Female WT.
线上生涯里用一名男球员和一名女球员各玩20场比赛

No Pain, No Gain
WORLD TOUR / CAREER - Complete 20 Special Objectives during Sparring Partner Trainings.
线上生涯或生涯里完成20次陪练训练时的特殊事件（就是有时突然会出现要求你再得三次制胜分或不失误之类的）
要线上生涯和生涯里各完成20次（由cocoma提供 ）

It's Alive!!
Create a player.
创建一名球员

White Board
Hire a coach.
雇佣一名教练

Completely Developed
Reach a level of 20 with a created player.
将一名创建的球员升到20级

'Tennis For Two'
Win a doubles match.
赢得一场双打比赛

Tennis Teacher
Win an online singles match (3 sets of 3 games / Super Tie-Break) without losing a game.
不失一局赢得一场线上单人比赛（3盘，每盘3局，决胜盘采用Super Tie-Break制）

Tennis Elbow
Lose an online singles match (3 sets of 3 games / Super Tie-Break) without winning a game.
不赢一局输掉一场线上单人比赛（3盘，每盘3局，决胜盘采用Super Tie-Break制）

Volley Master
Score 150 winners at the net.
150次网前得分

Love the Games to Love
Win 25 games to love.
25次不失一分赢下一局

Drop Shot Artist
Score 20 winners on a drop shot.
20次放小球得分（按方块+R2）

Inside-Out
Score 30 winners with an inside-out shot.
30次侧身击球得分（inside-out shot，击球时按L2）

Sorry...
Win a point on a let.
1次擦网得分

Metronome
Win a rally of 8 strokes or more with only good and perfect timing (singles only).
赢得1分，要求超过8拍，每拍击球时机必须是good或perfect（单人模式限定）

Rise of the Ball Machines
Play 50 balls sent by the ball machine in the Practice Ground.
在练习场回发球机的球50次


银杯：
Superstar
CAREER - Reach the 'Superstar' status.
生涯里达成Superstar

Always Better the First Time
WORLD TOUR - Win your first Grand Slam Tournament.
线上生涯里赢得一项Grand Slam级别赛事

You're Not Kidding Anymore
WORLD TOUR - Reach a grade of 15.
线上生涯里达到15级（通过打直接比赛升级）

Less Than 24 Hours
WORLD TOUR - Play a match less than 24 hours before end of season when you are in the Season top 100.
线上生涯里在一个赛季结束前24小时内打一场比赛，且你此时排名该赛季前100（暂时不是很理解）

Golden Boy
Unlock all the skills of a Gold Coach.
解锁一位金牌教练的所有技能

Someone Else?
Beat all the 25 licensed players in any game mode.
击败所有25位授权的真实球员

True Top Spin Geek
Play 250 matches.
玩250场比赛

Real Tennis Format
Win a singles match in 5 sets / 6 games / No Super Tie-break.
赢得一场单打比赛（5盘，每盘6局，决胜盘不采用Super Tie-Break制）


金杯：
Legend
CAREER - Reach the 'Legend' status and finish the game mode.
生涯里达成Legend，并完成该模式（达成Legend就会完成该模式）

2K
Win 2000 points in any game mode.
在任何模式下一共赢得2000分

More Unlocks!
Unlock 75% of the game.
解锁75%的解锁项目


隐藏奖杯（金杯）：
The Greatest
CAREER - You're now the greatest player in tennis history.
生涯里成为网球史上作为大的球员（达成Legend后会出现20个任务，全部完成即可）

bremenfan

很好 谢谢
- -您的帖子长度不符合要求。 当前长度: 13 字节系统限制: 16 到 1000000 字节

sin_sega

那啥。。。求翻译。。。

xlnerv

sin_sega 发表于 2011-3-19 21:08
那啥。。。求翻译。。。

等明天盘到了试着译下吧，可能。。。

bremenfan

Sorry...
Win a point on a let.
今天解了这个
哈哈

血雨666

好帖子。。。。。。。。。。。。。。。。。

真田周助

No Pain, No Gain 有谁拿到过嘛？

xlnerv

真田周助 发表于 2011-3-26 16:31
No Pain, No Gain 有谁拿到过嘛？

没拿到
我在WORLD TOUR和CAREER里加起来打了将近30次Sparring Partner Trainings了，感觉完成的Special Objectives已经超20了，但就是没出杯

真田周助

回复 xlnerv 的帖子

我也是，我觉得是不是要20个不同的项目啊，但是我只看到过10种都不到。。。

sin_sega

生涯模式读盘太恶心了，这几个奖杯准备放弃了==