356中的同音词笑点（日文版）

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-11 04:57 · 日本

本帖最后由 sheeplord 于 2011-4-11 05:04 编辑

不知道是只有356还是暗荣的日常节目，学日语也是来日本这前后一年的事，玩这代的时候发现故事模式战斗之前和众酱油男女的对话还挺有趣的，除了一些日式幽默外发现超多理利用日文的同音的一些故意搞笑的小兵对话，第一个就是”很精神的王元姬“，还有印象比较深的比如
”深夜的新野“，
“超有威胁的姜维”，
"食量很大的区星“，
”有志勇者的勇姿“，
”画合肥河口的地图“
还有一些不记得了或者没注意，魏传还没玩，还有哪位记得有比较有趣的？希望不是我火星了。由于日文读音较少同音词汇很多，日本人貌似很喜欢玩这种双关，不知道有没有专门学名定义？例外很感兴趣中文版式怎么翻得。

志气 · 发表于 2011-4-11 08:49 · 辽宁

王元姬的可以翻译同音很有元气的王元姬

人造白痴 · 发表于 2011-4-11 09:24 · 北京

孟德……猛锻炼…………

樊城……买卖繁盛…………

nds · 发表于 2011-4-11 09:44 · 浙江

只有日文帝才懂的..日盲表示压力很大

cloud_198 · 发表于 2011-4-11 09:56 · 北京

中文版翻译得也不错，已经尽力把谐音笑话也翻译出来了，比如“姜维将为一威胁”
当然一些发音实在靠不上边的就只能直译了

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-11 20:59 · 日本

cloud_198 发表于 2011-4-11 09:56
中文版翻译得也不错，已经尽力把谐音笑话也翻译出来了，比如“姜维将为一威胁”
当然一些发音实在靠不上边 ...

貌似这次宝岛的翻译普遍反响不错？也许猛将传出来可以考虑入手一张中文的。

dukey · 发表于 2011-4-11 23:37 · 北京

”画合肥河口的地图“

----------------
是画出夏口河口的地图

rhapsody · 发表于 2011-4-12 00:11 · 上海

肉nikuまんは憎nikuまん讨厌肉***　这句很经典

nodoameko · 发表于 2011-4-12 00:18 · 上海

”长“江的”支流“=赵子龙
让钟会“绍介”点妹子

貌似有个视频把所有的杂兵冷笑话做成合集了

囧字神珠 · 发表于 2011-4-12 08:11 · 广西

完全不懂…　　　

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 356中的同音词笑点（日文版）

浏览过的版块