【求助】日语帝进！麻烦帮忙翻译点东西！

trowa31 · 发表于 2011-4-21 11:56 · 上海

尊敬的客人：
酒店的使命是为您打造舒适温馨的入住环境和物超所值的个性化符文，您的意见和批评将有助于我们完成并赵悦我们的使命。这份宾客意见书将直接由我来拆阅，对于您宝贵的意见我们也将积极反馈。再次感谢您选择我们，衷心希望您在本酒店住的愉快！
请对您的此次入住作一个总体评价
优异很好一般较差未知
本酒店的总体服务质量
我们的员工在以下方面给您的感觉是？
热情，友好和亲切
主动回应您的要求
对业务熟悉

我们的客房在以下方面给您的感觉是？
整洁且设施功能完善
床上用品干净整齐
房内打扫干净
床很舒适
上网稳定且网速正常
卫生间的总体感觉
味道清新

在入住期间您是否遇到过不愉快，请描述下您所遇到的不愉快

如果可能的话，您是否会再次选择本酒店
肯定会可能会看情况可能不会肯定不会

如果您对我们有什么意见和不足之处，请告诉我

领导突然要我把酒店的宾客意见书翻译成日语，毫无头绪特来此询问神奇的A9水区！

Maverick · 发表于 2011-4-21 11:58 · 上海

表示需要金钱的力量。

ngcyz · 发表于 2011-4-21 12:02 · 江苏

找花钱的吧，不花钱没人翻的。

lucclucc · 发表于 2011-4-21 12:18 · 日本

进来学习，前排膜拜日语帝。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-21 12:30 · 上海

お客様各位

私はあなたが私のペニスをしゃぶるをご希望ですか知っている。私はあなたに私を吸う機会を提供するためにここにいると私はあなたの顔に私の"万能薬"を配置します。あなたがご希望の場合は、私もあなたのお尻で遊ぶことができます。私はあなたは非常にそれを楽しむことを確信しています。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-21 12:39 · 河南

不会，没翻过文书……不好意思

ricyouhaku · 发表于 2011-4-21 12:43 · 加拿大

whatthefck 发表于 2011-4-20 23:30
お客様各位

私はあなたが私のペニスをしゃぶるをご希望ですか知っている。私はあなたに私を吸う機会を提 ...

......
......
......

天下布基 · 发表于 2011-4-21 12:44 · 江西

本帖最后由天下布基于 2011-4-21 12:56 编辑

whatthefck 发表于 2011-4-21 12:30
お客様各位

私はあなたが私のペニスをしゃぶるをご希望ですか知っている。私はあなたに私を吸う機会を提 ...

你跟LZ有过节也不能这么弄死别人啊……
------------------------------------------
顺路说句，第一行就好几个错别字别人怎么翻。

评价里最后怎么还有个未知

还有那几个“感觉”，不是全都是好话么，这样的问卷题目有意思？

yashirowang · 发表于 2011-4-21 13:59 · 北京

whatthefck 发表于 2011-4-21 12:30
お客様各位

私はあなたが私のペニスをしゃぶるをご希望ですか知っている。私はあなたに私を吸う機会を提 ...

你是故意的.............

newasimov · 发表于 2011-4-21 14:02 · 广东

whatthefck 发表于 2011-4-21 12:30
お客様各位

私はあなたが私のペニスをしゃぶるをご希望ですか知っている。私はあなたに私を吸う機会を提 ...

妙

		自动登录	找回密码
密码			注册

【求助】日语帝进！麻烦帮忙翻译点东西！

浏览过的版块