《战国BASARA》中的BASARA是什么意思？

kmd · 发表于 2005-3-11 19:24 · 天津

好象以前也有个游戏也叫什么BASARA，这个应该是日语吧？.

zyk · 发表于 2005-3-11 19:45 · 上海

是.....吧？
HOHO~~像狂战士的发音... －－

yigor · 发表于 2005-3-12 01:22 · 云南

BA　SA　RA
ば　さ　ら
婆　娑羅

中文名也就理所应当是婆娑罗

kmd · 发表于 2005-3-12 09:10 · 天津

下面是引用yigor于2005-03-12 01:22发表的:
BA　SA　RA
ば　さ　ら
婆　娑羅

中文名也就理所应当是婆娑罗

谢谢
那“婆娑罗”又是什么意思呢？

yigor · 发表于 2005-3-12 11:59 · 云南

中文里"婆娑"本身就是形容某种事物的风姿,但日文里“婆娑罗”是一种梵语的意思,好象跟"自由"和"忍耐"有关,和"神"接近,达到某种境界然后成为"神"这层意思.不过“婆娑罗”用来形容这游戏的日本战国历史还是比较恰当的

isaacs · 发表于 2005-3-12 15:28 · 江苏

basara的漫画很不错阿

飘啊飘 · 发表于 2005-3-14 02:01 · 日本

婆娑羅
派手にみえを張ること。だて。遠慮なく振り舞うこと。しどけないこと。乱れること。

つまり、乱舞だね、乱舞だ～～～

oz01 · 发表于 2005-3-14 22:20 · 黑龙江

狂战士好像是BASAKA......

louwt · 发表于 2005-3-15 11:16 · 上海

以下是日语词典中的解释

ばさら【婆娑羅】
（形動）（「ばさら（伐折羅）」からか）
1　みえをはって派手にふるまうこと。おごりたかぶって贅沢であること。また、そのような行い。＊太平記┒?弧咐?韦肖丹椁孙L流を尽して」
2　音楽・舞楽で、本式の拍子からはずれて、技が目立つようにする自由な形式。また、そのような音楽・舞楽のさま。＊続教訓抄「下?の笛ともなく、ばさらありて仕るものかな」

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

大约就是不按照节拍，以吸引眼球的高超技巧，自由地演奏的意思。
呵呵，我的中文翻译的不好，有达人帮我翻译的更好一点的吗。

charles · 发表于 2005-3-15 11:25 · 上海

玩过此游戏可能就领会ばさら的意思了吧

		自动登录	找回密码
密码			注册