求助《弹魂》的相关问题，往高人指点，谢过！

megaman2

这个...哪位日文好的给翻译翻译，在下不胜感激！

面クリア时のメダルの获得条件は
   シルバー：ミス数が规定数以下
   ゴールド：シルバー＋隠しボーナス获得数が规定数以上
   プラチナ：ゴールド＋ノーミス＆魂ゲージ倍率が规定数以上と推测される。
   オートボムモードでは倍率が上がりにくいのでプラチナ获得はかなり厳しい。
   
   シルバーメダル5/ゴールドメダル5/プラチナメダル5 上位メダル取得により、下位メダルも取得したことになる。
累计なので番长モード１面でプラチナを稼ぐのがてっとり早い。（ノーミス、ボーナス6つ、倍率30以上）

2周目突入 2周目突入条件は、5面クリア时に「ノーコンテニュー」かつ「ステージクリアメダルの星を计7つ以上获得」
   シルバーメダルは星1つ、ゴールドメダルは星2つ、プラチナメダルは星3つ。
   オートボムの有无は不问。
   エクステンドは6000万、1亿2000万、3亿。
   オートボムをオンにすると魂メーターの上升率が半减するが、
   オンの状态でもノーコンテニューなら2回目のエクステンドまでは特に気にせずとも取れるだろう。


   メッチャワール撃破 メッチャワールは2周目の5面ボス撃破后に现れる。
   コンテニュー制限は无いので、2周目に突入できれば简単に解除できる。

nds

==等日文达人来帮忙吧

枪道武藏

通版时候奖牌获得条件为：
    银：MISS数为指定数量以下
    金：银牌+隐藏奖励在指定数以上
    白金：金牌+no miss&魂能量倍数在指定数量以上。以上规则为推测。
    自动炸弹模式，因为倍率上涨比较困难，获得白金奖牌条件比较苛刻。

游戏没玩过。随便翻译一些。剩下的不清楚游戏系统，不好硬翻。