[新闻]【PLAY】再报一下球会六进度，求球员名达人帮忙

该用户已被禁言

原址：http://bbs.***iri.com/read-htm-tid-16825.html
文本下载，有可以翻译的请在原帖回复！
http://dl.dbank.com/c062c62gks
在这里回复PLAY看不到的

以下为B2原帖

首先说下我不是什么神，只是一个球会系列的忠实玩家，所以既不用夸我也不需骂我，因为做球会汉化就是给自己找难受。再次汇报一下进度，目前球会6整体进度应该不会有太大的变化了，以前的问题解决太过于繁琐，为一张图片的导出都要单独去写程序，要完全解决的话又是很大的精力和时间，所以可能选择不解决问题的情况下发布，这些问题并不是什么严重的BUG之类，以下会说明：

1.部分菜单日文，很多菜单菜单都是图片格式，所以会有部分菜单是日文。
2.文本超行，因为游戏里的控制符相当诡异而又没有规律，所以一些文本会超出对话框。
3.调用问题，游戏里文本和调用符是分开的，所以调用很麻烦，需要对照游戏里这句话，然后数文本的字数在调用的地方留出位置，绝大多数的调用文本都一个一个对照游戏截图解决，但是依然有个别文本未在游戏中找到，所以个别句子调用存在问题，这个问题在后面有人报上截图的话就可以解决。
4.未汉化内容：这个说了不少遍，包括球员、教练、球探等的名字以及个人的资料。


可以看到一些菜单日文


杂志报道部分有超长


球员训练分析图也已经修正


汉化还是保证游戏正常游戏的


前面才修正为中文的地方


有个别字超长


右侧的图片一直没找到很悲剧



本来参与汉化的我们四个人是打算慢慢做，把以上能解决的问题都解决，但是因为球会7的公布，所以我们就要终止我们的进程，因为现在的版本正常的进行中文的游戏已经没有问题，也希望大家在7之前能了解球会系列，这样7也就更好上手。

如果抱怨我们慢，那很欢迎您来参与汉化。现在有一个变数就是很多玩家建议我们汉化球员名，我们本来是打算不做这块，因为几万个日文假文名字很难都翻译的对，其次也不想只汉化部分的名字。但在大家的强烈建议下，可以做一些热门球队的球员名，但是因为我们唯一的翻译对名字不是很强，所以现在放出文本，欢迎有兴趣和能力的玩家联系我，将球员名这部分也翻译下，附件有一个球员名的文本供参考。有想做球员资料等的玩家也可以联系我。

到时候会推出日文名和部分球员汉化2个版本。具体汉化的发布时间也没有啥好拖的了，就在6月，但具体哪一天要参考下球员名的汉化进度，这里也多谢大家的支持。

对球员名有兴趣的朋友可以直接在论坛短消息我。

a9fbi

辛苦，辛苦。汉化必须支持。
提个小小的建议。
球员简介里连术语一起汉化吧，不然神一样的左边SB。
很变扭啊，囧

sj77

外籍球员名这点的确比较可惜~
不过肯定是无条件顶PLAY的

（俺也在球会群里哦）