奖杯”高不可攀“的正确解法

水中月

这个奖杯很多人都在问，很多人都是莫名其妙的解开了。实际上这个奖杯的中文翻译有误，其实应该是在空中飞行130米，而不是离地面130米。经过我自己的日服、港服、美服和韩服的测试，只要在比较高的地方处往下跳，跳下就开始静电飞行（按X键）。当落在地面上时奖杯就解开了。一般我们都把建筑物选择最高的建筑物上，最简单的办法就是直接BUG移动方法（点我）让自己停在地图最高空的地方，然后开始下落飞行，一般不用停在马路上，一般降落到一、二层高的楼房上就自动解开奖杯了。

纷飞舞

游戏是英文 奖杯是中文的人伤不起啊

瑞奇与叮当里面蛋疼的名字现在还记得
隆巴克斯的胜利 我的喷射器火热无比

水中月

我现在才觉得，还是光荣的三国系列翻译的好，相比之下。

xvabcjia123

那个~我的喷射器火热无比 不是很创意吗。。。。

纷飞舞

赞成 不过无双系列奖杯很好表达

据说小小大星球1的奖杯是没玩过游戏的人翻译的
怪不得看着别扭呢

infamous 2 的奖杯总体很简单
不过杀100市民 用车砸25人 破坏30个建筑什么的有点太残忍了
和平***路过 为了100市民高空雷鸣太过意不去了...

纷飞舞

xvabcjia123 发表于 2011-6-14 10:07
那个~我的喷射器火热无比 不是很创意吗。。。。

喷射器 和 火热无比 都是汉语口语中很少出现的词汇 放一起觉得很奇怪
英文原名是 My Blaster Runs Really, Really Hot 习惯一点吧 哈哈

bbbbbb2

港中渣翻译。。。这都多少个了= =

魔鬼也哭泣

直接爬上冰塔 然后一直飞就OK了…………

xyq075898

呃。。。日文奖杯也写的是离地130米。。。是不是制作人员写的时候就写错了= =

alex2092

天,原来如此,那么有一个破坏30阳台或大型物件的奖杯翻译有错么,我感觉我拆了不只30个阳台了