《生化危机复活收藏》发售日确定，PS3独占初回特典！

icoj · 发表于 2011-6-23 23:40 · 吉林

啊~原来是这个呀...........
别告诉我汉化版是UCG和点软出的那两本书= =

永远的axl · 发表于 2011-6-23 23:43 · 北京

icoj 发表于 2011-6-23 23:40
啊~原来是这个呀...........
别告诉我汉化版是UCG和点软出的那两本书= =

你太聪明了= =~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-23 23:45 · 北京

gbayl 发表于 2011-6-23 18:21
生化4是不是老卡移植最多的作品啊。NCG、PS2、WII、PC、XBOX360、PS3

还有IPHONE版呢！

icoj · 发表于 2011-6-23 23:46 · 吉林

那两本我都买了~~感觉书是UCG的好~光盘内容是电软的更好.....
当时我还拿这两本书当宝了呢= =

mjmywife · 发表于 2011-6-23 23:48 · 黑龙江

icoj 发表于 2011-6-23 23:40
啊~原来是这个呀...........
别告诉我汉化版是UCG和点软出的那两本书= =

所谓电软和UCG的汉化版都是未经过授权的，翻译的谬误很多，对于剧情而言是误导中的误导，最可恨的是内容有删改。
还记得前年UCG把卡婊的生化5官方设定集和archive1的内容杂糅在一起，继续胡乱翻译弄出来一个卖69元的渣渣“终极珍藏”么？
里面翻译的谬误巨多，而且很多都是一些低级错误，很多剧情和设定的叙述也都是出自脑补（什么Tricell特蕾西公司，什么HCF就是Tricell，看的我那个无语）
另外生化空间站也做过Archive1的汉化，相比UCG和电软的山寨牌，空间站出品起码翻译上水平就高出一大截，最难能可贵的是内容没有删改

boyssbe · 发表于 2011-6-23 23:51 · 广东

重制就好了。。。。。。。。

icoj · 发表于 2011-6-23 23:55 · 吉林

mjmywife 发表于 2011-6-23 23:48
所谓电软和UCG的汉化版都是未经过授权的，翻译的谬误很多，对于剧情而言是误导中的误导，最可恨的是内容有 ...

原来如此~不过里面的图片都是真的~这也足够了......
我没来A9之前也是生化空间站常客~最近这几年因为生化游戏太过没落
导致我再也不想碰生化了..........卡社太会糟蹋自己的品牌了= =

永远的axl · 发表于 2011-6-23 23:56 · 北京

icoj 发表于 2011-6-23 23:46
那两本我都买了~~感觉书是UCG的好~光盘内容是电软的更好.....
当时我还拿这两本书当宝了呢= =

我也是= =我当时高中。。。。那俩本儿还是我省午饭下来的
不过后来我知道有日版后。。入了本儿日版，那俩现在都找不着了= =

永远的axl · 发表于 2011-6-23 23:58 · 北京

mjmywife 发表于 2011-6-23 23:48
所谓电软和UCG的汉化版都是未经过授权的，翻译的谬误很多，对于剧情而言是误导中的误导，最可恨的是内容有 ...

记的。。。。。。国内的设定集最坑爹的不是生化
而是洛克人20周年那本儿。。。。。日版300多页
到了国产版100多页。。。。。

icoj · 发表于 2011-6-24 00:02 · 吉林

永远的axl 发表于 2011-6-23 23:56
我也是= =我当时高中。。。。那俩本儿还是我省午饭下来的
不过后来我知道有日版后。。入了本儿日版，那俩 ...

我还可以~那两本还都留着呢....就当是纪念吧~反正现在对生化已经没啥期待了...
日版什么的也就没什么兴趣买了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 《生化危机复活收藏》发售日确定，PS3独占初回特典！