有沒人幫忙翻譯一下?他說Xenoblade為最佳遊戲?(已上載本地)

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-2 08:19 · 香港

本帖最后由 poorx 于 2011-7-2 09:09 编辑

小弟不才

有沒人幫忙翻譯一下?歐美玩家，他說Xenoblade為最佳遊戲?
在5:30分或9:40分更強於COD/MASS EFFECT/UNCHARTED3?
有條件的幫忙翻譯一下。

還有:1:25分很精彩= =....

ps.Monado=Xenoblade

[cc]flash/player.swf?videoID=32251_126D223B0F0402CE&autoStart=false[/cc]
http://www.***.com/watch?v=xaVlnuHGzOs

reaky2000 · 发表于 2011-7-2 13:51 · 加拿大

不是说更强于COD/MASS EFFECT/UNCHARTED3,他是说现在Xenoblade在amazon上的预订量排在首位,比MW3, UNCHARTED3之类还要多.这哥们也不容易,大病一场后还这么精神在这里抱怨.

zoujilong · 发表于 2011-7-2 14:06 · 辽宁

预订量是首位吧,LS说的对。

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-2 14:07 · 香港

reaky2000 发表于 2011-7-2 13:51
不是说更强于COD/MASS EFFECT/UNCHARTED3,他是说现在Xenoblade在amazon上的预订量排在首位,比MW3, UNCHARTE ...

感謝你的翻譯，實在不明白出個美版為何這麼困難= =...
而且amazon已經給了任一個信心

reaky2000 · 发表于 2011-7-2 14:08 · 加拿大

他理解老任会担心销量的问题,但是现在amazon上的预订量说明销量不会是问题.另外他提到一个令他相当火大的事,就是欧洲任天堂本来准备在E3上展出欧版的Xenoblade. 但是北美任天堂拒绝了, 因为他们不会展出不在北美发行的游戏. 他说他很想给雷吉几个耳刮子...

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-2 14:11 · 香港

reaky2000 发表于 2011-7-2 14:08
他理解老任会担心销量的问题,但是现在amazon上的预订量说明销量不会是问题.另外他提到一个令他相当火大的事 ...

其實欧版的Xenoblade,也是用英文吧?,這就更奇怪..........搬字過紙,又有何困難?
最多是出貨量少一點就是了Orz....

reaky2000 · 发表于 2011-7-2 14:27 · 加拿大

poorx 发表于 2011-7-2 14:11
其實欧版的Xenoblade,也是用英文吧?,這就更奇怪..........搬字過紙,又有何困難?
最多是出貨量少一點就是 ...

嗯..他在视频里也提过. 本来游戏公司里就有一个专门负责翻译的小组. 再加上现在都有欧版了,他也不理解就照搬欧版翻译文本会有什么困难的...说老任整天老拿什么节奏天国这类的垃圾游戏唬弄北美玩家.

reaky2000 · 发表于 2011-7-2 14:32 · 加拿大

老任这样做只会让更多的人破解wii然后玩欧版的游戏

aoxiou · 发表于 2011-7-2 20:00 · 江苏

实在搞不懂老任在想什么。

ovelia · 发表于 2011-7-2 20:19 · 上海

reaky2000 发表于 2011-7-2 14:27
嗯..他在视频里也提过. 本来游戏公司里就有一个专门负责翻译的小组. 再加上现在都有欧版了,他也不理解就照 ...

老任如果事事都那么理性的话，那就不能解释：

1) 高战DS2 美版欧版分别找了两个本地化小组，翻出不同的英语版；
2) 高战DS2 日版文本都在ROM里面，却被取消发售；

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 有沒人幫忙翻譯一下?他說Xenoblade為最佳遊戲?(已上載本地)