神游3DS发售确定？

oasispujian · 发表于 2011-7-6 10:16 · 河北

homeboyding 发表于 2011-7-5 14:57
翻译人员说英语老师没说过“POKEMON”是什么意思。。。翻了牛津词典也没找到。。。索性就音译了。。还沾 ...

我真想给他一个大嘴巴翻译POKEMON需要查牛津？无语了，为什么不做个市场调查呢，闭门造车的结果啊

hanlei825 · 发表于 2011-7-6 10:38 · 北京

沙姑，看到这个消息会不会欲哭无泪？

37330124 · 发表于 2011-7-6 10:43 · 广东

贵不？锁区不？网络***不？有中文游戏不？哦！原来我有日版了......

jh520 · 发表于 2011-7-6 10:52 · 青海

非常期待呀！好东西！

litianqi5 · 发表于 2011-7-6 10:58 · 四川

回复 homeboyding 的帖子

记得pokemon本来就不是英文吧，正规的写法某个字母上还有类似音调符号的一个东东（是哪国文字记不清了）

litianqi5 · 发表于 2011-7-6 11:01 · 四川

锁区的话对国内大部分玩家来说意义着实不大，不锁区的话则成为世界范围内最吃香的型号了。不过最大的可能是和日版同区吧

xinyyy78 · 发表于 2011-7-6 11:10 · 上海

专属她的猫发表于 2011-7-5 14:55
Pokemon所以音译为宝可梦么……翻译人员脑子被驴踢了吧，而且还不止一下……

我觉得并不是那么简单，稍微百度一下就能知道译词，应该是宠物小精灵译名在轻工业出版社手中，神奇宝贝在吉美手中，口袋妖怪又太不符合中国国情，所以只能音译了...

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-6 11:22 · 上海

有行货还行了,我的神游NDSL质量很好

chenzhen8484 · 发表于 2011-7-6 11:37 · 上海

嗯.............期待...............

小鱼真帅 · 发表于 2011-7-6 11:40 · 重庆

神游真是够给力的，光靠卖机器就能生存。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[NS] 神游3DS发售确定？