8月11日降价后的3DS疑似硬件缩水，降价1W依旧在硬件上有利可图

索妮

恩皮帝 发表于 2011-8-27 00:07
有什么稀奇，翻译永远不如原版表达准确。

翻译不仅要考虑到表达准确，更要考虑到通俗易懂。

moon cake是翻译成“月亮蛋糕”好呢，还是翻译成“月饼”好呢？

讴歌123

恩皮帝 发表于 2011-8-27 00:21
不记得了...................

你不知道那就算了，简单地说就是异度之刃的制作人说没有跨平台的打算，楼主将其翻译成要跨平台。

被很多A9懂日语的人嘲笑了，让楼主至少google翻译了再来发新闻。。。。。。

zero风の子改

索妮 发表于 2011-8-27 00:24
马里奥这种游戏，任何版本都是最高的。

所以你提马里奥的时候和LZ半点关系都没有~~

恩皮帝

索妮 发表于 2011-8-27 00:28
翻译不仅要考虑到表达准确，更要考虑到通俗易懂。

moon cake是翻译成“月亮蛋糕”好呢，还是翻译成“月 ...

你还指望几个游戏汉化组，还能翻出悲惨世界之类古典文学的那水平？

kightkids

楼主不是大任黑么。。。。

索妮

恩皮帝 发表于 2011-8-27 00:30
你还指望几个游戏汉化组，还能翻出悲惨世界之类古典文学的那水平？

翻译给少数艺术家的功劳大，还是翻译给广大的普通玩家功劳大？

该用户已被禁言

有理有据令人信服   

40861633

我说如果，如果有一天3DS普及了，销量上来了，LZ会不会疯掉我不敢确定

恩皮帝

索妮 发表于 2011-8-27 00:31
翻译给少数艺术家的功劳大，还是翻译给广大的普通玩家功劳大？

喷了~~~国内看古典的小说的人数还不如玩汉化游戏的广大。
中国文化水平再低也不至于到这程度吧

索妮

zero风の子改 发表于 2011-8-27 00:29
所以你提马里奥的时候和LZ半点关系都没有~~

我的意思是当有中文的时候，中文最高。
无中文的时候看游戏的文化归属。而不是所有游戏都是日版最高。

记得当时战神美版出的时候，一些人坐等日版，声称日版最高，听着都恶心。