想知道...放牛班的春天.....影片的法文名字....

心的湖 · 发表于 2005-3-26 00:38 · 北京

LES CHORISTES是什么意思？.

浪后的高潮 · 发表于 2005-3-26 01:16 · 北京

LES：lunch escape system
CHORISTES：迷芽瘤

以上金山词霸...

没看过本片，个人胡乱猜测一些。

les，估计就是 lesbian 原意思是女子乐团的女人们，后来...再后来...变化成 lesbian 。

CHORIST 是合唱队员的意思

大概翻译就是女子乐团的姑娘们 ~

marc · 发表于 2005-3-26 10:34 · 北京

下面是引用心的湖于2005-03-26 00:38发表的想知道...放牛班的春天.....影片的法文名字....:
LES CHORISTES是什么意思？

ヒーホー!晕一个楼上的~~~~~~~~

les chroristes就是法语唱诗班的孩子，合唱团团员的意思~~~~~~~~以后老大有法语问题问bear就行了~~~~

至今不明白为什么中文要译作此名的雪山bear留~~~~~~~~

PS：就叫合唱团有什么不好~~~~~也许不够震撼？~~~

另外向大家推荐此片

		自动登录	找回密码
密码			注册