四大，米拉和***的叫法不一样啊

guying2004 · 发表于 2011-9-23 22:10 · 黑龙江

本帖最后由 guying2004 于 2011-9-23 22:12 编辑

米拉是しだい、***是よんだい，虽说怎么叫都行，但艾尔文也是叫よんだい、是不是这里面有个尊敬的意味呢？凡人不能说死大精灵？

夜桜 · 发表于 2011-9-23 23:15 · 上海

都是四................

duncanxu21 · 发表于 2011-9-23 23:29 · 上海

本帖最后由 duncanxu21 于 2011-9-23 23:29 编辑

都是しだい吧。。。不过。全称的时候是四大精霊（よんだいせいれい）。。。四大的时候就しだい。

yangwenlic · 发表于 2011-9-23 23:29 · 广东

日语四的两个叫法，情况相当于我们的‘二’和‘两’

guying2004 · 发表于 2011-9-23 23:54 · 黑龙江

本帖最后由 guying2004 于 2011-9-23 23:56 编辑

duncanxu21 发表于 2011-9-23 23:29
都是しだい吧。。。不过。全称的时候是四大精霊（よんだいせいれい）。。。四大的时候就しだい。

恩，重找了几个听，好像是这样。大概固定用法吧，就像四月只读しがつ一样

loveps3 · 发表于 2011-9-24 00:17 · 上海

し是音读よん是训读，有的时候同一个字在不同的词里就是不一样的发音，理由有时也很简单，读着顺口~

loveps3 · 发表于 2011-9-24 00:17 · 上海

し是音读よん是训读，有的时候同一个字在不同的词里就是不一样的发音，理由有时也很简单，读着顺口~

日剧狂人 · 发表于 2011-9-24 01:29 · 上海

米拉读简称是shidai，***他们叫全称是yondaiseirei

jojoyjw · 发表于 2011-9-24 11:17 · 广东

音读和训读啊,这是日语的基础,也什么考究的..

wgoenitz · 发表于 2011-9-24 11:34 · 上海

虽然这两个词没有严格的区别，四的shi因为和死发音接近，所以很多人读yong。

不过感觉上，yong比shi更带一点敬意的发音感觉。

		自动登录	找回密码
密码			注册