看到大家好多人说克莱顿卡敏是大哥...我想说..他真的是弟弟..是弟弟啊!!!

joystick · 发表于 2011-10-6 08:19 · 美国

Gears 系列的中文翻译本来就非常不靠谱，如果一边听英文一边看中文很多地方直接就是错的
英文版里面是没有二哥什么的说法的
下面的地方都可以证明是大哥，尤其是Xbox.com的，是很官方的说法了

http://marketplace.xbox.com/en-U ... 1-cc31-c4774d5308ab
http://en.wikipedia.org/wiki/Car ... %29#Anthony_Carmine
http://gearsofwar.wikia.com/wiki/Clayton_Carmine

thorn · 发表于 2011-10-6 10:21 · 江苏

本帖最后由 thorn 于 2011-10-6 10:23 编辑

对不起我英文比较差。。
那如果说克莱顿是大哥。。那么2代的那些又是什么意思呢？
难道是官方失误？？
特别是这句As the oldest brother in the Carmine family
这根本就是和2代的班卡敏的信冲突
什么玩意儿？。。

thorn · 发表于 2011-10-6 11:27 · 江苏

嗯好的。。那就真相大白了。。
原来是***裸的翻译失误。。

		自动登录	找回密码
密码			注册