[讨论]其实最后马可斯对柯尔他们说多母的事, 太俗套了.

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-12 17:50 · 江苏

欧美人典型的俗套话: he did not make it.

估计柯尔和巴德都不知道多母怎么走的,

马可斯应该这样说: he sacrificed himself, saved us, 这样才对的起多母啊.

47967386 · 发表于 2011-10-12 19:31 · 广东

He/She didn't make it. 算是比较固定的一种说法，其实英语这点挺笨的，这种及其固定使用的句子很多，所以各种电影中都会这么用，LZ就觉得俗套了。。。

觉得另当时还要投入紧张的战斗中，可能是觉得话匣子一打开，就得说好多了。。。。所以就没多说。。。。

Joe1982666 · 发表于 2011-10-12 20:42 · 四川

He's gone, that's all......

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-12 21:33 · 江苏

he sacrificed himself, saved us

这种台词日本游戏一定会用。　　　　　　　　　　

nilemania · 发表于 2011-10-12 22:09 · 海南

索安发表于 2011-10-12 21:33
he sacrificed himself, saved us

这种台词日本游戏一定会用。　　　　　　　　　　

这个其实更俗，还很装逼，不符合老美的性格

woolworths · 发表于 2011-10-13 01:45 · 上海

这语法就有问题，要说也是说he sacrificed himself to save us. 但即使是这样，绝对是he didn;t make it地道。那种句式表达更多是亚洲人的思维翻译。

MadeInCC · 发表于 2011-10-13 10:49 · 上海

he did not make it
当初在2代时泰伊死的时候马库斯也这么对安雅传达死讯的

战神4587 · 发表于 2011-10-13 10:56 · 天津

我们都是俗人！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册