- 精华
- 1
- 帖子
- 788
- 威望
- 1 点
- 积分
- 842 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2003-10-16
- 最后登录
- 2015-1-7
|
发表于 2005-4-3 20:45 · 新加坡
|
显示全部楼层
看到不少人对铁血都不时很了解,特别翻来了一些以前看过的资料.
其实ivanking斑竹已经解释的相当清楚,不过多学一点东西总不是坏事.一句话,看得懂E文的看E文,看不懂的就忍受一下我别扭的翻译吧(连我自己都受不了)
重要注释:
Yautja=铁血,这个才是他们的本名.
Kainde Amedha=铁血对异性的称呼
Oomans=铁血对人类的称呼
好了,去片
1:During the hunt, Yautja employ a silent system of hand gestures to communicate with each other. This "sign language" is very simple and only capable of relating simple messages or ideas.
在狩猎中, Yautja们使用简单的手语来沟通,这些手语相当的简单所以只适合用来传递一些简单的信息.
The hunter must be sure that his prey is considered game, and lawful to kill. It is dishonorable to Hunt something that is not a threat; those who have done no harm should have no harm done to them.
狩猎者需要确定他的猎物是"game",这个比较不好翻译,简单来说就是要找和自己实力不相上下的猎物.
如果一个不会构成威胁的猎物被猎杀,那么猎杀者会丧失荣誉
因为他们认为,如果那些不具威胁的生物不应该受到威胁.人不犯我,我不犯人?(实在不知道怎么翻)
Never kill a non-fully grown member of an intelligent species, they are harmless. Penalty is combat to the death.
未完全成长的智慧生物是无害的(人类的小孩,婴儿),所以猎杀他们是触犯狩猎法,违者将会被给予战斗到死的惩罚.
On a hunt, it is criminal to leave even a single prey behind.
When hunting for food, take only the weak. This is to purify the species' line.
在一场狩猎中,猎物需要被完全猎杀,就算是留下一个猎物也是违法的.
如果是为了食物而猎杀,那么他们规定只猎杀病弱的,他们认为这是适者生存的法则.
The Yautja will generally ignore unarmed Oomans, especially women. If a person is skilled enough to be dangerous without weapons, the Yautja will be more than happy to fight. Of course, they consider a Kainde Amedha dangerous anytime.
Yautja一般会无视无武器的人类,当然如果你是空手搏击高手,那他们也乐意奉陪.
他们认为异性(Kainde Amedha)无论在什么情况下都是危险的.
It is considered a great honor by the Yautja to participate in the hunts, which obtain the Kainde Amedha queen from which they obtain their supply of eggs. To obtain a live queen, the Yautja hunting party must venture into an Kainde Amedha cr鑓he, succeed in defeating all the queen's warrior drones, and then subdue the queen herself. Many of these parties never return.
对于Yautja来说,hunt其实指的是活捉异性女王,即使只是参与其中也是无上的荣誉.
一般他们会以猎杀小组的方式深入异性的巢穴,在了结了所有异性后将女王制服.
当然,这样的猎杀小组通常很少活着回来.
When working discreetly, the Yautja tend to take their trophies and dispose of the bodies cleanly.
如果作了一些见不得人的事(如非法狩猎),Yautja 通常会保留战利品(头颅),并把尸体处理干净,以免被发现.
When a hunt needs strategy and tactics, strength did not make up for stupidity.
虽然他们重视力量与勇气,但是当一场hunt需要战术与战略时,力量并不能代表一切(其实原意是一个愚蠢的战士就算拥有再强大的力量也没有用) |
|
楼主: 美好の回忆
川公网安备 51019002005286号
