BWS汉化（大雾）or（起步？）

wewewef

回复 majia1166 的帖子

关于BWS汉化方便加QQ详谈么，我QQ172882130

我为eg狂

wewewef同学也进来了，看来BS汉化有戏，大期待啊！
您所属的汉化小组刚刚完成了MS（重装机兵 ~ 砂尘之锁，都是SAGA的说）的汉化伟业，向你们致敬！
而且majia1166同学已经向偶们展示了破解BS文件压缩和修改的实力，目前汉化技术上的瓶颈已经基本解决。

wewewef

回复 我为eg狂 的帖子

有翻译感兴趣，研究了一下发现有压缩，度娘一下就来到这里了

我为eg狂

回复 wewewef 的帖子

哦，那太好了，这是本吧收到的最最振奋人心的好消息！
虽然文本量巨大，好在火花有很多现成的翻译稿件可以用的。
希望BS汉化工程能成功立项，真心殷切期待啊！！

wewewef

回复 我为eg狂 的帖子

和majia1166详谈之后再说

我为eg狂

回复 wewewef 的帖子

呵呵，偶们不急的，请照着你们的步调慢慢来。

az8213837

楼上基佬内心狂喜乱舞我会到处乱说 ╮〔╯ε╰〕╭

我为eg狂

回复 az8213837 的帖子

哦，这算是在恶意卖萌么，那就闹去吧，已经老大不小的骚年。

az8213837

回复 我为eg狂 的帖子

调戏而已[s:242] ，吾等闹不出什么大动静[s:244]

该用户已被禁言

我现在杂事好多啊
要组织汉化的话 找个会编程的写点软件就可以了 你也搞过其他项目的汉化 应该没什么问题

我就简单说下流程  你参考下
data3.dat解包
主要是做TARC文件的分解工作
每一个TARC包的文件长度必须是0x800的整数倍（解包无所谓这个 但打包一点要这么做 具体参照第一个文件跟第二个文件的偏移大小）

然后是分解TARC包
TARC的文件格式可以参考我以前发的帖子
注意的是：要保留每个文件的编号（打包的时候需要）  简单的做法就是保留文件头信息  打包的时候 改下偏移量和文件大小就可以了

解包后的文件 如果是加密的 格式如下
0x0解包后数据大小
0x4未解包的数据大小
0x8加密的数据 （数据的大小跟0x4的值是一样的）
可以用本贴第一楼的dll做加密解密处理
此游戏就只有这一种加密方式（待会我传下源码）


TTX 图片格式
     0x0 TTX0
     0x4 总是0 保留值
     0x8 13表示256色 14表示16色  字库基本是16色 名字带font
     0xc 数据块大小
     0x10 宽
     0x14 高
     0x18 未知
     0x1c 调色板大小
     0x20 调色板+数据

一般调色板为0x400 （256色 带透明通道）  这个基本没问题
如果是0x200  要做一些处理  他是2字节1色  之前有写过工具（在TARC那贴）
源代码已经被我删掉 算法我记得是这样的
(uint)((m & 0xff) + (m & 0xff00) * 8 + (n & 0xff) * 0x100 + (n & 0xff00) * 0x800);
一般出现在场景图  汉化好像不需要这些


文本
好像分2种吧
一种是有对话框有头像的那种对话模式文本
这种文本里面夹杂着各种数据 （字库用的是大字库）    汉化的话要写工具过滤掉杂项
另一种就是过场景显示的对话
文本夹杂着颜色数据（比上面的简单）  自带图片字库   有的还有sjis.tbl （都在一个包里 解包的时候你会发现）  这个也要写工具处理


大字库我没记错的话 是2张 大小是1024x1014   文字量有2500+（按照他的文字大小）


希望大大早日开坑  造福广大***民