求英语帝翻译一下句子，谢啦

凯伊斯 · 发表于 2011-11-10 16:54 · 上海

刚和一个隐身的PK，输掉了，然后对方发来一份信，具体内容是：
hope u cruptd ur save lol,hav fun recncting&thx 4 the souvnr
啥意思啊？

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-10 17:00 · 广东

这部是英文
这可能是楔形文字

凯伊斯 · 发表于 2011-11-10 17:05 · 上海

后边反正是谢谢你的纪念品的样子，前面半句就什么来着？希望，恢复什么什么的

凯伊斯 · 发表于 2011-11-10 17:06 · 上海

你娘的，这单词真心看不懂啊

amuro_1985 · 发表于 2011-11-10 17:09 · 四川

recncting应该是reconecting
昨天入侵一个老外，然后加了我好友给我发了个短信
healp boss final
我还在想“HEALP"是不是HELP的卖萌说法…………
类似于我们的“老师傅带带我”…………
不是英语圈的确实不懂这些文化啊…………

solettanitm · 发表于 2011-11-10 17:12 · 四川

他用了很多简写, 翻译如下: 希望你的存档挂了(笑), 重新连接游戏很愉快吧&多谢你的纪念品.
也许LZ用bug退出引他不爽了呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-10 17:14 · 上海

hope u cruptd ur save lol,hav fun recncting&thx 4 the souvnr

hope you corrupted your save lol, have fun reconnecting and thanks for the souvenir.

amuro_1985 · 发表于 2011-11-10 17:17 · 四川

楼主强退了?为什么诅咒你坏存档…………

凯伊斯 · 发表于 2011-11-10 17:17 · 上海

griffithx 发表于 2011-11-10 17:14
hope u cruptd ur save lol,hav fun recncting&thx 4 the souvnr

hope you corrupted your save lol, ha ...

谢啦，这下能看懂了

凯伊斯 · 发表于 2011-11-10 17:18 · 上海

本帖最后由凯伊斯于 2011-11-10 17:24 编辑

刚看到六楼
我也感到莫名其妙，我没强退啊，对了，前些时候和一个人PK，在我输掉瞬间PSN掉线了⋯⋯忘记和谁打来着，可能就是他，我当时还在想：我靠，那边不会以为我输不起拔网线吧，郁闷了半天。这事也说不清，换成我也不相信输的瞬间掉线什么的TOT

		自动登录	找回密码
密码			注册