不解释，懂日语的进来

风雪之夜

这个ZENO到底是谁？是欧美SDA的纪录保持者么？求解释

奶油土司

该用户已被禁言

回复 风雪之夜 的帖子

就是搞不清楚发信对象，我一开始看到你的翻译感觉是写给葱神的，现在看修改的版本似乎是有人去问葱神的视频问题，shin给的答复。
实际上葱神的生1TA还真就登在芸梦上了，看来就是死抱着ZENO没登录老子就是天下第一这种看法来着。
ZENO是传统生化TA打法的创立者和芸梦馆的多项记录保持者。

该用户已被禁言

ad1874 发表于 2011-11-20 20:32
连发手柄对生化TA的帮助是？……

我也不是很了解，不过据SDA的人说应该是有助于第一时间捡道具和开门。

该用户已被禁言

奶油土司 发表于 2011-11-20 20:47

话说LZ能解释一下那封信是Shin回给谁的么....不然不知前因后果看着乱....

风雪之夜

回复 未竟的事业 的帖子

看了20楼的图，再看了你的人物关系解释，重新整理了一下脉络。我修改之后的那个翻译应该还算马马虎虎==

ZENO已经把记录更新到了1小时7分47秒，也被MT传到SDA露过脸。但因为用了连发柄，被SDA驳回了。而芸梦允许用连发，但因为ZENO本人没申请，所以芸梦也没帮他更新纪录。沙市刘聪的录像，其实还没有破掉ZENO的纪录。但如果沙市本人不纠结于超越ZENO，网站可以把他的录像上传。

大致应该是这么个意思。

日语这TM的C蛋语言，特定语境下经常省略主语和定语。搞不清楚语境情况下，看起来忒痛苦....

act胜负师

ad1874 发表于 2011-11-20 20:32
连发手柄对生化TA的帮助是？……

例如重制版的爬楼梯鬼步啊...and so on...

act胜负师

回复 风雪之夜 的帖子

明年偶要开始学那东西了，不要刺激偶啊...

该用户已被禁言

华夏神州大地都为21W的HUNK激烈讨论着，葱神你这***来的太突然了吧。

lsh

风雪之夜 发表于 2011-11-20 20:19
你这个视频也是用了连发手柄，虽然我们芸梦不考虑连发的问题，但是你的成绩没有超过ZENO的1小时7分47，所以 ...

刘聪不懂日语。但有个id叫生化战士的，住日本的，各种死挺刘聪，经常帮助他和shin联系的。刘聪家不富裕，没次时代，那人还送他一台360鼓励