生化危机启示录 Gamesmaster杂志评论翻译

生于十月革命

刚刚发行的最新一期Gamesmaster杂志中给出了首个生化危机启示录的评分：91，同时也给出了一份评语(极轻微剧透)。
Capcom Unity论坛有人抄下了全文(→原文地址点此←)，翻译如下：

扫描装置的工作原理
吉尔、克里斯和其他同事们都装备有一台被称作“创世纪”的机器，让他们像《银河战士》里的萨姆斯一样来扫描游戏中的物体和生物。用这个调查一些特定点时会发现隐藏的道具，扫描敌人的时候则会扩充有关加血道具的信息。后者的用途略显做作，不过毕竟给了我们一个没事就扫描一下的理由。

回归本源
游戏开始时有一处敲钟的桥段，让人一下子就想起了《生化4》村庄场景；几分钟之后，吉尔会发现一只握着***的断手——向《生化》初代开头动画的致敬。接下来吉尔还会放掉浴缸的水来寻找道具，利用纹章来换掉托架上的霰弹枪……一切的一切都让人感觉她仿佛从没离开过阿克雷山区里的那间洋馆。
不过最大的致敬就是游戏回归了它的恐怖本源。（毕竟）近年来《生化》系列已经偏离恐怖，开始向动作射击类型发展了。这一次有很多热血沸腾的场面，更有拿手电筒在令人毛骨悚然的走廊里探索还要时刻提防那些食人怪物这种满足系列死忠们的冒险。
这样一来，风雨飘摇的游轮“泽诺比亚女王”号就成了最好的展示舞台。奢华无比的乘客区和冰冷坚硬的船员区之间的鲜明对比，也让人一下子想起了斯宾塞洋馆和地下研究所。潮湿阴暗的环境，每个角落似乎都有怪物等着发动奇袭，这款游戏会让你的心一直悬在嗓子眼。

枪械俱乐部
在故事模式和突袭模式中，升级武器的部件都会散落在场景各处，随便找到一个就可以用来给自己的武器改造升级。另外这些部件并没有特定的限制，所以可以任意进行组合升级。

触摸屏功能
除了用作菜单外，触摸屏的用途就屈指可数了——大多用来破解电子门锁装置（虽然后面还会有指纹扫描之类的奇特用途），类似的谜题大概每过一个小时就出现一次，先是要拧下金属面板上的螺丝，接着是移动节点来连接电路。虽然在游戏后期有些情况下有些不合时宜，但我们还是挺沉迷其中的，说实话我们还是觉得这类的谜题有点少了。

走为上策
要想生存下来，就要熟练掌握躲避操作——尤其是在面对那些巨大无比的Boss的时候。不幸的是，要躲避就要准确地按动方向键的“上”和B键，而不是简单地连按同一个键了，这略有些强人所难，再简单点会更好。

后备计划
你不必担心你的同伴的体力问题，因为他们是死不掉的——当然他们同样也不会在意你——而他们的确应该在意一下下的。

如你所见
吐槽时间：水域场景在这些可恶的家伙（食人鱼）毫无征兆地冒出来之前可谓是一片***安宁。即使你（在岸上）已经用“创世纪”把它们扫描了出来，可一进到水里还是看不到它们，直到攻击你的时候才会显形。你就不能行行好么，CAPCOM！

吉尔的节日
游戏中的大部分时间都由吉尔担任主角。克里斯和其他角色的戏份也变少了，这对她来说可是头一次。
这次章节的设定有些速战速决的意味，那些煞费苦心搞出来的纹章、齿轮、磁碟类的谜题也被更为自然的设计所取代了。
不过喜欢探索的玩家也不必过早失望，至少游轮场景还是相当广阔的，用新发现的钥匙打开旧场景里的门到达新区域的设定依旧存在。

The Shouter Limits
当然整个游戏不都是以吉尔为主角的，玩家也有机会来用其他角色来进行游戏，有点大杂烩的意味。操作克里斯、帕克和喜剧二人组（昆特和凯斯）的时候就不需要动脑解谜了，大都是些***怪物的段落。三种武器的切换系统是一个亮点，在弹药不断减少的情况下，玩家将不得不切换武器来对抗一波又一波的敌人。

突袭聚会
在匆忙通关主线剧情后，还有任务模式可供选择。任务模式中可以靠完成游戏中的目标来获得奖励，例如杀死150名敌人就可以解锁主线模式中的PC356***。任务模式还集成了擦肩功能，让更多的3DS玩家参与到任务当中去，就像t病毒变异株一样传播开来。

随便一说
游戏中吉尔有一次曾将怪物们称作丧尸。可它们真的不是丧尸。


生于十月革 命@a9vg生化危机区 转载请注明出处

英文水平有限，如有错误欢迎指正~

ningren-2008

辛苦ZL了，这作暂且我是玩不上了，无3DS的飘过

aiorosy

还是等待在ps3上的H散装光盘吧

kyosquall

扫描...怎么让我想到了刺客信条的鹰眼OTZ

zoujilong

翻译的很详尽，慢慢看。

太正之风

快出吧 快出吧 快出吧

就等它了

brights

翻译得很好啊！生于十月的同学辛苦了！

leon2510

坐等移植PSV！！！！！！！

tombboy1994

同等移植360，psv！！！！！！

屎伟

期待游戏系统的深度测评