我们是不是应该给LAST OF US想一个中文名了？

真红毛毛 · 发表于 2011-12-12 10:35 · 上海

末世惊魂炼狱求生最终饿死

yumi2000 · 发表于 2011-12-12 10:36 · 江西

特辣四特儿夫饿死

客观帝 · 发表于 2011-12-12 10:40 · 广东

全称：LAST OF Ultimate Survivors
全称：终极幸存者
名字很俗，但是很好莱坞，很票房

cloud_198 · 发表于 2011-12-12 10:44 · 北京

港译：惊天大逃亡
台译：亡命鸳鸯闯天涯
国译：最后的我们

galyrei · 发表于 2011-12-12 12:45 · 广东

toonminator 发表于 2011-12-12 01:59
从大陆国语的语感衡量，“幸存者”这个翻法虽然不完全精确，但还是很不错的。希望港台别又以太空战士恶灵古 ...

希望港台不以那种思路命名是不可能的，文化习惯不同，人家就习惯那样了
不过香港那种命名思路有时也是会出精品，这是直译做不到的
像你举例的太空战士恶灵古堡这种，还有什么魔兵惊天录等等的确囧到吐囧到死，不过潜龙谍影个人认为是神译名，读起来上口又能表达作品主题，喜欢这个名字的人也不少
还有《天煞-地球反击战》《绝世天劫》等等影史经典译名，也是只有他们那种让人囧的翻译习惯才能搞得出来···

mchova · 发表于 2011-12-12 13:04 · 山东

下辈子再基……………

huang5681103 · 发表于 2011-12-12 14:33 · 浙江

最后的布伦之恋

哇卡卡卡！！！！！！！！！！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-12 16:10 · 云南

亚当与夏娃

fengjian29 · 发表于 2011-12-12 16:16 · 宁夏

kmfdm 发表于 2011-12-11 16:31
现今还没搞清楚us到底是美国的缩写还是我们的宾格

我觉得是双关的，但一定要说应该是我们的宾格！要是美国应该是US而不是Us

fengjian29 · 发表于 2011-12-12 16:18 · 宁夏

梦断美帝！
您的帖子长度不符合要求。当前长度: 10 字节系统限制: 16 到 1000000 字节

		自动登录	找回密码
密码			注册