裝備上去了以後壓力低了好多。

finalapostle · 发表于 2012-1-5 19:34 · 上海

回复真蚩尤的帖子

直翻就是恶魔5月哭的意思............................

坐虎观山斗 · 发表于 2012-1-5 20:11 · 重庆

我会告诉你三大妈一个敲繁体中文装13冒充新加坡人嘲笑中国人最后被某真相帝揭穿的经典笑话吗？

真蚩尤 · 发表于 2012-1-6 14:57 · 上海

finalapostle 发表于 2012-1-5 19:34
回复真蚩尤的帖子

直翻就是恶魔5月哭的意思............................

废话这个我当然知道，但是翻译总要讲究点美学吧。如果都是这么值翻干脆直接网上机翻得了还费那人工干嘛

さむい · 发表于 2012-1-6 15:07 · 北京

源爵发表于 2012-1-5 11:46
这装叉译名真搞笑。。。不累吗。。。摆明有着官方的汉字叫法，名字起得很好耶很通俗，土沙龙毒狗龙啥的不好 ...

汉字叫法不等于假名叫法人家全名就是叫雄火龙里奥雷乌斯你就叫雄火龙雄火龙？

就像齐天大圣孙悟空如果美国人只认“The Monkey King”不认“Sun Wukong”这位朋友又作何感想？

天地の美神 · 发表于 2012-1-6 15:25 · 北京

所以一个自认为知道“Sun Wukong”的家伙跑去一个只认“The Monkey King的地盘推广“Sun Wukong”是多么的高尚，多么的脱离低级趣味

小狐狸-pp- · 发表于 2012-1-6 15:45 · 广西

我i就知道管毒怪龙***鸡龙来着

坐虎观山斗 · 发表于 2012-1-6 16:43 · 重庆

这里的雄火龙和恐暴龙之类的名字显然不是阶段性称呼或者称号，我承认比如里奥雷乌斯的确是他的本名，也就是姓甚名谁的名，而雄火龙是种名而不是称号，所以材料都是和种名相关。作为一个需要杀死N次的家伙，按逻辑还是称种名合理点，否则如我之前所说，杀死一个名叫里奥雷乌斯的人XX次，是否显得怪异了一点？

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-6 16:49 · 浙江

觉得叫里奥雷乌斯挺好的，尤其看多怪猎拟人同人后，哈哈

包机仔 · 发表于 2012-1-6 16:51 · 上海

嘛，习惯问题，个人认为还是有必要推广一下的，至于平时交流嘛，大家理解就OK啦

leonlsc · 发表于 2012-1-6 16:52 · 上海

正好借樓問下
Rathalos 和 Lioleus
到底分別是雄火龍的什麽和什麽?

		自动登录	找回密码
密码			注册