关于对KOKORO的歌词的理解...

someira

最近从网上找到了KOKORO的英文歌词，发现和最早那个MTV的意境完全不同啊（至今我也不知道这个MTV是官方的还是国内杂志自己剪辑的，毕竟从未发现过高清晰度版本），虽然感人程度要比原来的好上很多。

按照歌词的内容，紫苑好像是在凯文为保护紫苑挂掉后才发觉对凯文的爱情？这个貌似和游戏设定不是很一致啊，另外还有几处歌词不熟悉剧情的话也很难理解， 不知道有没有人发表下自己的看法呢？说来惭愧，尽管Xenosaga我也是第一时间入手的，但是当时还没有PS2。。。等到真有钱买PS2的时候却没有时间去品味了，只能靠各种网上资料来了解Xenosaga...


KOKORO

Artist：Yasunori Mitsuda, Joanne Hogg

Album：Xenosaga - Kokoro Single

I've been watching you awhile
Since you walked into my life
Monday morning, when first I heard you speak to me
I was too shy to let you know
Much too scared to let my feelings show
But you shielded me and that was the beginning
--- 从这里看紫苑的感情是凯文保护紫苑后才爆发的，众所周知凯文随后就挂了（复活那个不算，紫苑最后才知道的），所以貌似双方订婚的事情和这里就矛盾了。
--- 不过这里也可以有另一种解释，就是这里的庇护不是指KOSMOS暴走那次，而是更早在紫苑进入Vector没多久的时候，因为工作上的一些事情凯文替紫苑开脱等。这个可能性也是蛮高的。但是考虑到凯文一开始把紫苑拉到开发一部的目的，这种解释就表明紫苑误解了凯文的感情，在这时把好感升级到了恋情，于是直到多年以后也没发现凯文的真实目的... 这就使整首歌的意境打了不小的折扣...
--- 还有一种可能是作词的时候其实是把恋情设计成如此的，然后在实际写剧本的时候变更了设定，这当然是更悲惨的一种猜测...
--- 顺便一提，从这段歌词里貌似看到这么一幅场景：刚入职的18岁的紫苑虽然对凯文一见钟情，但是表面是却故意对他很冷淡，直到凯文舍身庇护她之后才感情爆发 -- 纯傲娇啊！

Now at last we can talk
In another way
And though I try, I love you,
Is just so hard to say
If I only could be strong
And say the words I feel
--- 这段歌词在整首歌里重复了两次，也是全曲的***部分，是紫苑对于失去爱情的悔恨和呐喊。但我这里也有个小小的疑问：前两句说的 最终我们能交谈， 用另外一种方式 我原来的理解是这是指两人已然人鬼殊途，但仍然可以用灵魂来交谈。紫苑则在后悔没能在凯文在世的时候向他表白。 不过结合背景剧情的理解，这里 In another way 难道不是说两个人灵魂的交流，而只是承接第一段的beginning， 紫苑和凯文从陌生人升级到准恋人的程度，只是比以前更加熟悉，说话更自由而已？？

My bleeding heart begins to race
When I turn to see your face
I remember that sweet dream
Which you told to me
I wanted just to be with you
So we could make the dream come true
And you smiled at me and that was the beginning
--- 这里又有一个 beginning 如果不是单纯的重复，也不是紫苑追忆中感情的爆发点的话，莫非指的是两人感情的第二次Level Up？从准恋人升级到恋人，所以才有下面的第二次 In another way.... 说真的这样理解有点扯，整首歌的意境几乎消耗殆尽了，由一曲生死离别的呼喊变成了单纯的叙事诗...

Now at last we can talk
In another way
And though I try, I love you,
Is just so hard to say
If I only could be strong
And say the words I feel

Tell me what you're thinking of
Tell me if you love me not
I have so much I long to ask you
But now the chance has gone
--- 这个也是，如果两人都已经订婚，紫苑怎么可能没有问过凯文是否爱她，凯文又怎么可能没说过呢？或者是这里应该这样理解：虽然凯文以前说过，但是紫苑一直以为这不过是嘴上说说随口应付而已，并不是发自内心的真正感情？二人的婚姻不过是一场***作秀或者是凯文在利用自己而已？（剧情里有这个叙述么？）

When your picture fades each day
In my heart the memory stays
Though we rant, you're always smiling
And I will hold it long .........
--- 这里其实只有一个小问题， rant 这里应该翻译成争吵么？还是网上的词错了，其实是ran， 联想到Xenogear的结局动画，是说两个人在 KOSMOS暴走 & U-Tic 入侵的时候逃命的情景？

说了这么多，回过头来看看，貌似还是把这首歌看成成文在剧本定稿之前比较靠谱的样子，剧本一开始是设定让紫苑在凯文死后才发现对他的感情，这样很多逻辑就能解释的通了。

=============================================================================

不过在发帖前突然想到一种更雷人的可能：这首歌其实是KOSMOS唱给紫苑的....按照这样的想法看这词的话：
I've been watching you awhile
Since you walked into my life
--- 从KOSMOS还没有获得身体之前，她的人工智能就一直在和紫苑打交道了，可能那时候就产生了感情
I was too shy to let you know
Much too scared to let my feelings show
--- 这可以解释KOSMOS沉默寡言的原因...
But you shielded me and that was the beginning
--- 虽然大部分时候是KOSMOS保护紫苑，但从整个项目和后来的故事中，紫苑也确实经常保护她

Now at last we can talk
In another way
--- 二人可以用别人无法做到的方式交流，这应该没有疑问吧
And though I try, I love you,
Is just so hard to say
If I only could be strong
And say the words I feel
--- 无法想象紫苑听到告白的表情...会不会直接把KOSMOS电源给关了? -_-

My bleeding heart begins to race
When I turn to see your face
--- KOSMOS的胸口里面... 恩，说脆弱也没错吧，如果遭受直击的话...
I remember that sweet dream
Which you told to me
--- 紫苑经常把KOSMOS当成自己的孩子，恩，KOSMOS有恋母情节并不奇怪...
I wanted just to be with you
So we could make the dream come true
And you smiled at me and that was the beginning
--- 仿佛看到了堕入情网的KOSMOS的眼神...

Tell me what you're thinking of
Tell me if you love me not
I have so much I long to ask you
But now the chance has gone
--- 3章最后，KOSMOS的残骸飘荡在宇宙中，划过背景貌似地球的行星，不管那个究竟是什么，她和紫苑再见的机会已经很小了吧...

When your picture fades each day
In my heart the memory stays
Though we rant, you're always smiling
And I will hold it long .........
--- KOSMOS即便成为残骸，上半身依然健在，保留紫苑的影像应该不是问题，而且相信对于这时的她而言，就算放弃全部其它的记忆模组也要留下这个影像吧，作为母亲，作为恋人...

osk666

求MTV，
印象中貌似还没看到过像样的KOKORO MTV= =
不过官方理论上不会出这类型的东西。

someira

v.youku.com/v_show/id_XNDIzNTM1OTI=.html
最早见到是在<游戏机>附送的gamehalo里面,画质一直悲剧. 所以当时就怀疑是不是杂志自己做的. 不过也不排除是官方宣传用的(Kokoro这首歌在一章出来很早以前就都知道了,以至于当发现正式打完一章后听到的主题曲还不如这个好听时, 很是郁闷了一把, 当时和我一样想法的貌似也不少人)

再汗下... 视频开头有 电玩MTV大赏 - 电玩新势力....

osk666

哦，这个啊，很有记忆的说。
那一期偶也买了，
当年也LOOP了不少次。
倒是是什么版的MTV集就忘了。