英雄祠是个什么样的地方？

4791919191 · 发表于 2012-2-2 19:55 · 重庆

记得FFB里面好像没听说过这个地方吧？

wujing591 · 发表于 2012-2-2 20:01 · 广东

原音好像是瓦尔哈拉，也不知道是不是，听着有点像

hamazm · 发表于 2012-2-2 20:53 · 陕西

是说的瓦尔哈拉

play198916 · 发表于 2012-2-2 21:44 · 广东

是英烈祠吧。。。。

nds · 发表于 2012-2-2 21:51 · 浙江

说的就是瓦尔哈拉嘛.
翻译不同而已..众神之地..英灵之地.

icecoffee · 发表于 2012-2-2 22:37 · 江苏

应该就是召唤兽住的地方，巴哈姆特，奥丁

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-2 23:54 · 天津

正常叫法是瓦尔哈拉（音译）或叫英灵殿（中文翻译），是北欧神话中主神奥丁的家，同时也是为了应对诸神黄昏而把战死的英灵召唤至此的地方，所以翻译成英灵殿，同时也是瓦尔基里（音译）或叫女武神（中文翻译）的住所

当然，以上是典故，和FF13-2里的没关系

顺便吐槽下这次的翻译，很多雷人的地方，“英烈祠”这虽然能明白什么意思，意思和原来的意思也对，但是这翻译，在大陆就没人那么叫

瓦尔哈拉确实是在-2里第一次出现的地点

okokokppp110 · 发表于 2012-2-3 00:04 · 天津

英烈祠

...........

arabica · 发表于 2012-2-3 01:01 · 上海

这些名称本身出自北欧神话的系统。既然13里提到诸神黄昏，那对应的出现英灵殿也不奇怪。
不过港译向来比较文邹邹，用些古名称就叫‘祠’了。

		自动登录	找回密码
密码			注册