Fami 翻譯倒特別好失落星球~獻給逝去星球的詩歌

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-15 13:39 · 香港

本帖最后由 jurio 于 2012-2-15 13:53 编辑

去過tgbus 看雜图
个星球已經失落......

カミ－ユ · 发表于 2012-2-15 20:08 · 上海

lost planet哭了 .

huntercai · 发表于 2012-2-16 01:46 · 北京

当年的Mana khemia为什么第一个就把“玛娜传奇”这个命名给枪毙了的原因就在这里

阿鲁卡七 · 发表于 2012-2-16 16:07 · 日本

其實譯名稍有不同也怎樣都好了- -AT系列有幾個是認真叫他<魔塔大陸>的...叫<少女調教>都算是認真的了XD

我反正先認A9一家的正式譯名,然后討論時只講縮寫或外號- 3 -

huntercai · 发表于 2012-2-16 16:36 · 北京

阿鲁卡七发表于 2012-2-16 16:07
其實譯名稍有不同也怎樣都好了- -AT系列有幾個是認真叫他的...叫都算是認真的了XD

我反正先認A9一家的正 ...

mana khemia的问题不是稍有不同而是“完全相同” 因为第一刊的翻译明显和圣剑传说某作的副标题撞车了

少女调教只是个浑名当初曾经有人指出过应该使用1代设定集里“唯一的神木”这个翻译但是官方出设定集已经是2006年的事情了魔塔大陆这个名字已经形成了习惯另外从3部曲最终的结局来看叫这个名字也没什么不妥当的

cca00758 · 发表于 2012-2-18 00:11 · 香港

huntercai 发表于 2012-2-16 16:36
mana khemia的问题不是稍有不同而是“完全相同” 因为第一刊的翻译明显和圣剑传说某作的副标题撞车了

...

在說我嗎= =
唯一的世界樹= =
是我按設定上翻譯出來的名= =

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-6 00:10 · 浙江

阿鲁卡七发表于 2012-2-16 16:07
其實譯名稍有不同也怎樣都好了- -AT系列有幾個是認真叫他的...叫都算是認真的了XD

我反正先認A9一家的正 ...

正所谓，把AT系列叫《魔塔大陆》的也许只是听说过游戏，但叫《少女调教》是绝对是fans～～～～！！！！

bontakun · 发表于 2012-3-6 00:44 · 香港

話說我到現在還不知道這遊戲玩什麼..

		自动登录	找回密码
密码			注册

Fami 翻譯倒特別好 失落星球~獻給逝去星球的詩歌

Fami 翻譯倒特別好失落星球~獻給逝去星球的詩歌