最近很多讨论各种翻译的帖子啊,我发一贴相关的和自己的一点经历不知道有没有人看.

infant

最近潜水比较多,也看到最近生化区很多讨论翻译的贴.

虽然生化区每天帖子也不算多.还是看到那个忍够了raccoon city翻译成浣熊市的贴.记得之前有一贴讨论umbrella翻成伞比较好还是保护伞比较好还是安布雷拉比较好.今天又看到一贴说Leon在6里面的助手的名字应该翻译什么什么的帖子.

个人觉得这类帖子的走向有越来越没营养的趋势.且之前很多自己讲述自己生化经历的帖子,我在想我也可以写点不同的,毕竟之前在一段时候生化这个游戏曾是我一度学习英语的动力.如果行的话我还想鼓励大家自己学点英语或者其他语言,或者大家讨论出别的观点,相当于抛砖引玉.比死纠结在争论一个翻译比另外1个翻译要好.

我个人的英语水平也就一般般,比***的话应该还差点.之前虽然有在生化区翻译点帖子什么的,但也做的不多.想生化区也没什么人认识我,也不怕丢脸了.

不知道大家有没有兴趣看我写英语相关的东西.虽然和生化会有那么一点联系.

wumi

有兴趣。跟生化背景故事，特别是主要人物背景故事相关更好！

生于十月革命

LZ谦虚了。英语这种东西一向是互相学习互相促进的
虽然生化系列一向是从日文剧本再由翻译转换成英文台词，也曾弄出过元祖1代中那些搞笑的对话，但是随着翻译水平的提高，现在的英文台词已经完全可以作为一种学习交流的素材了。这个和之前那些纠结翻译的无营养帖子是两码事。
相应的帖子个人举双手赞成，不知要怎么搞？

infant

回复 生于十月*** 的帖子

就是结合自己玩生化的经历.说说自己学英语的过程吧.
和生化本身剧情或者什么没太大关联. 旨在用自己作为一个例子希望大家有时间可以自己提高下除了玩游戏之外提高下自己什么的.

因为自己的遣词造句的功力实在不行.构思了一点还没想好该怎么开始.

xubman17

和LZ差不多~~以前喜欢从GAMEFAQ里找些生化的台词剧本来玩玩~~比起来课本里能给与的知识真是弱爆了，回想一下老一代的台词真心比较搞笑~~

不知道LZ有没有兴趣，不如来说说历代生化中自己喜欢的经典对白，怎么个喜欢法~搞个接龙感觉不错

违规昵称485479

xubman17 发表于 2012-2-22 15:07
和LZ差不多~~以前喜欢从GAMEFAQ里找些生化的台词剧本来玩玩~~比起来课本里能给与的知识真是弱爆了，回想一下 ...

You're asking for doo muchchch!!

xubman17

peace on you...you sun of beach.....

违规昵称485479

xubman17 发表于 2012-2-22 20:58
peace on you...you sun of beach.....

Seven minutes, seven minutes is all i can spend to play with you...
I'm here for you if you need to play with a real man~7 minutes? I guarantee that it will all for climax
PS:吾乃太阳之子...假面操人RX╮(╯▽╰)╭河蟹自重

xubman17

歪叔卖萌自重~~

第二句怎么听着很像绝望泪奔里那个道格~~╮(╯▽╰)╭

infant

xubman17 发表于 2012-2-22 20:58
peace on you...you sun of beach.....

may day may day, we're sinking, we're sinking, we need help now!
German Coast Guard: Hello? What are you thinking about?