[无赖]是什么意思

无聊の极意 · 发表于 2005-4-17 02:08 · 湖北

RT，中文是绝对的贬义，日文呢.

米加勒 · 发表于 2005-4-17 07:01 · 上海

正相反......带有褒义的色彩.....

一般指那些性格豪爽,不拘小节的人......FC上的里就将那些梁山好汉称为"無賴漢"......

显示全部楼层 · 发表于 2005-4-17 07:16 · 浙江

怎么读的啊？

显示全部楼层 · 发表于 2005-4-17 07:20 · 云南

下面是引用米加勒于2005-04-17 07:01发表的:
正相反......带有褒义的色彩.....

一般指那些性格豪爽,不拘小节的人......FC上的里就将那些梁山好汉称为"無賴漢"......

你起的好早啊

louwt · 发表于 2005-4-17 08:58 · 上海

ぶらい【無頼】
（形動）
1　頼みにするところのないこと。＊十訓抄┒?竻g孤無頼の独人に成てたのむかたなかりき」
2　一定の職業を持たず、無法なことをすること。また、そのさまやその人。「無頼の徒」
3　期待通りでないものを、憎みののしっていう語。
4　やすんずることがないこと。くるしいこと。

ぶらいかん【無頼漢】
ならずもの。ごろつき。無頼者。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

从字典里的解释来看，和中文里的无赖意思一样啊，没什么褒义的意思在里面。

米加勒 · 发表于 2005-4-17 09:54 · 上海

下面是引用kmfazz于2005-04-17 07:20发表的:

你起的好早啊

彼此彼此......

别跟我说你是通宵到现在......

無命 · 发表于 2005-4-17 20:36 · 上海

同类型的还有“色男”

中文是贬义。

无聊の极意 · 发表于 2005-4-17 23:58 · 湖北

主要是战国游戏里不少都有[无赖汉]一词

		自动登录	找回密码
密码			注册