请教英语高手ＤＭＣ３的几句话的意思．不知道怎么翻译，我要抓狂了

gxb · 发表于 2005-4-19 08:21 · 江苏

问几个游戏名词的翻译，望高手赐教．
游戏里的haywire　neo－generator怎么翻译啊？
还有
ＣＯＮＧＡＲＴＵＬＡＴＩＯＮＳ！！
Prequel doesn't mean you can be a newbie.这句怎么翻译？
Now that's what I call raising a lot of hell. 这句什么意思？
还有ＳＥＣＴＥＲ　ＭＩＳＳＩＯＮ　７
hang 10是什么意思？
小的先拜谢了
haywire　neo－generator是道具名
Prequel doesn't mean you can be a newbie.和Now that's what I call raising a lot of hell. 是通关后的评价．
hang 10是秘密任务７的副标题．
请问以上如何翻译？谢谢.

显示全部楼层 · 发表于 2005-4-22 20:23 · 浙江

我可以试试
haywire：（捆干草用的）铅丝
neo-generator：新发生器
后两句好像是俚语。。。。

freeall · 发表于 2005-4-23 03:12 · 北京

试翻：
Prequel doesn't mean you can be a newbie.
在前传（指DMC3）不意味着你就可以是菜鸟

Now that's what I call raising a lot of hell
这就是我说的地狱大反攻（？？？）

gxb · 发表于 2005-4-26 09:04 · 江苏

谢谢，但是haywire neo－generator是一个道具的名字，不是两个，怎么翻译得文雅一点？

freeall · 发表于 2005-4-26 17:24 · 北京

haywire neo－generator是用在哪里的？

显示全部楼层 · 发表于 2005-4-27 08:51 · 北京

如果我没记错的话，这个道具是放在打齿轮旁边用来启动大齿轮和最底下那个弹跳垫的...我试着给你翻译一下吧...haywire这里应该理解成电线-_-，neo=new=新的，generator=发生器...这样就好理解了吧？hang 就是倒挂的意思，因为我没注意过原文，所以不结合情景只能直译-_-...

嗯，至于通关后的那两句话，第一句话的意思应该是：
打通序幕版不意味着你就是菜鸟（意思是你连菜鸟都不如...不是我骂你，好像原文就想表达这个意思-_-）
第二句话的意思：
接下来让我给你唤醒地狱般的考验吧~~

嗯，说实话我觉得日本人的英语是很差的，没必要在日本人做的游戏里把每句英语都搞明白...其实他们自己也未必搞得明白...嗯，不过话说回来，鬼泣3的人物台词和声优倒是很不错，让我怀疑这（台词和配音部分）不是日本人做的-_-...

显示全部楼层 · 发表于 2005-4-27 08:55 · 北京

下面是引用freeall于2005-04-23 03:12发表的:
试翻：
Prequel doesn't mean you can be a newbie.
在前传（指DMC3）不意味着你就可以是菜鸟

Now that's what I call raising a lot of hell
.......

不要直译啊~意境都没了 :)

zealot · 发表于 2005-4-27 14:24 · 上海

玩游戏也不忘学习，真强啊

freeall · 发表于 2005-4-27 18:54 · 北京

下面是引用illdan于2005-04-27 08:51发表的:
如果我没记错的话，这个道具是放在打齿轮旁边用来启动大齿轮和最底下那个弹跳垫的...我试着给你翻译一下吧...haywire这里应该理解成电线-_-，neo=new=新的，generator=发生器...这样就好理解了吧？hang 就是倒挂的意思，因为我没注意过原文，所以不结合情景只能直译-_-...

嗯，至于通关后的那两句话，第一句话的意思应该是：
打通序幕版不意味着你就是菜鸟（意思是你连菜鸟都不如...不是我骂你，好像原文就想表达这个意思-_-）
第二句话的意思：
.......

佩服，学习ING...

gxb · 发表于 2005-4-28 09:06 · 江苏

谢谢illdan

你真强！

		自动登录	找回密码
密码			注册