火纹觉醒6分钟pv完全解读，另有fami通最新情报

landguard

。。我在a9居然有号。。而且还不能在新闻区发帖/回复（笑


从2ch直接搬过来的视频导航和随便的翻译，要逐字推敲整语法太浪费时间
顺便时间轴可能略有出入


视频链接其实很多地方都有了

0：38　物語の舞台は「人を慈しむ神竜ナーガと人を滅ぼす邪竜ギムレーが司る世界」
　　　　　ナーガの説明では公式PV1にあった虹色の光が城を巡るシーン
故事的舞台是“宠爱着人类的神龙ナーガ与期望着毁灭人类的邪龙ギムレー所执掌的世界”

0：44　ギムレーの説明は燃える街に君臨する赤い6つの目を持った山のように巨大な漆黒の竜の映像
目测就是ギムレー，拥有6只眼睛，有如山一般巨大的漆黑之龙君临于燃烧着的城镇的景象

0：48　２人の主人公のうち、かつて邪竜から世界を救った「聖王」の末裔である王子クロム闘技場のような場所で剣を構えたり、野外で敵と戦う様子
2位主人公之一，过去从邪龙手里拯救了世界的圣王的末裔，王子クロム，在一个类似斗**的场所取剑在手，然后在野外对敌的场景

0：53　おそらく倒れているマイユニを覗きこむ精悍で優しい表情のアップ※ちなみにこの場面、クロムに助け起こされるマイユニの手の甲に、６つの目を象ったような模様が見える
应该是クロム正在用精悍但又温柔的表情观察倒地的自捏饼，顺便，自捏饼伸出的手套上，有6个像眼睛一样的东西（这么早就剧透自捏饼原来是对过的人了么。。

0：56　もう一人の主人公、マイユニのプロフィールエディット画面を動画の形で公開。タイプ（体型？）、顔、髪（髪型）、髪色、口調（一人称ごとのいくつかのパターン）が選択可能
自捏饼的捏成方法（雾
体型（应该是分大中小丰满贫x之类。。），脸，发型，发色，口癖等

1：07　クロムとの出会いのイベントで、記憶を失って表情をゆがめる。ゼルダシリーズのように、イベント中は溜息や笑い声、感嘆詞など一部の声のみ入る様子
和クロム相遇的自捏饼，似乎失去了记忆，神情困惑
塞尔达一样，过场中有各种奇怪的声音

1：11　自警団の仲間に軍師としてマイユニを紹介するリズの可愛らしいポーズ
妹王女用一个很可爱的pose向自警团的成员介绍今后作为军师加入的自捏饼

1：17　屍兵登場のイベント、ゾンビのように立ち上がり、目が赤く光り、口から黒い瘴気を吐き出す
尸兵登场，像哔--一样站起来，眼发红光，口吐瘴气

1：20　謎の剣士、闘技場のような場所で剣を構え、野外でクロムに誰何される仮面の横顔
传说中的迷之剑士，在个像斗**一样的地方取剑，（这里翻不来！

1：24　隣国の脅威、燃える森の中、リズを伴い走るクロム
来自邻国的威胁，在燃烧的森林中，带着妹王女狂奔的クロム

1：25　敵の幹部らしい、土気色の顔で鋭い目付きのオールバックの黒髪の男、服装はマイユニの黒ローブに似ている
像是敌人干部，有着锐利土色眼睛，背后一头黑色长发的男人，其服装和自捏饼的很像（。。好吧你又剧透了）

1：27　公式PV1にもあった黒騎士が剣を振るい、多数の矢が飛び交う場面
在pv1中也登场过的黑色骑士挥舞着长剑，一边无数箭矢横飞的场景


1：32　仲間を指揮し、勝利を目指す
指挥同伴，获取胜利

ここからゲーム内システムの説明
从这里开始是游戏系统说明

ユニット選択画面では新しく「おまかせ」というコマンドが確認可能
在出击单位选择画面可以看到有一个新指令“自动选择”

　　　　　ユニットはクロム、ルフレ(マイユニ)、リズ、ヴィオール(弓)、ソワレ、ヴェイク(戦士)、
　　　　　ロンクー、ソール、ミリエル(魔道士)、リヒト(魔道士)、ガイア(盗賊系？)、ベルベット()
　　　　　マリアベル(トルバドール)、スミア、カラム、フレデリクが確認可能
这里就不用翻了吧。。

1：46　戦闘開始　クロムが封剣ファルシオンで魔道士の屍兵に攻撃　追撃は「２回攻撃」と表示される
战斗开始，クロム使用封剣ファルシオン攻击尸兵魔道士，追击时会显示“2回攻击”

従来のPVにもあった通り、戦闘結果の予測ウィンドウが表示される
和之前的pv一样，战斗结果预测会在小窗显示，（并且按y键可以更换武器）

ちなみに、予測では20ダメ与えて1キルだったが、戦闘画面は敵に一発目18ダメージ当てたところで映像途切れているので追撃込みの結果が表示される模様（屍兵は爬虫類のような不気味な声を上げる）
战斗预测中是打20点伤害，灭掉，但是实际战斗动画中只打了一下18点伤害
因此战斗预测应该是计算进追击的伤害
尸兵死的时候发出了类似爬虫类的恶心声音

2：04　弓兵のヴィオールがソワレとデュアルアタックで屍兵ペガサスに攻撃、特効も言葉で表示される。女の敵でも目が赤い、倒すと天馬もひっくり返って落下
弓兵ヴィオール和ソワレ组队攻击尸兵p骑士，可以看到很明确地标出了“特效”
女性敌人也是红眼，击倒后人仰马翻，少侠好姿势！

そして戦闘前のコマンドだが、クロムに隣接すると「輸送隊」コマンドが出る模様
似乎若是靠近クロム就会出现输送队的选择

さらに、「攻撃」とは別に「ダブル」というコマンドがあるのだが、普通の「攻撃」を選んでも行動済だったソワレが戦闘に加わる（デュアルは自動で、さらにダブルはデュアルと別？）
此外，虽然有着和攻击之外的指令“双人”，但是即使选择普通的攻击指令，已经行动过的ソワレ也会加入战斗（也就是说组队是自动的，并且那个“双人”的指令又是另外情况？）

2：09　敵の攻撃をノーダメで弾く貫禄のカラム、ナレーションは「兵種ごとの相性や武器を戦略的に判断」
王霸之气侧漏的カラム华丽地0伤，解说是这么说的“要战略地考虑兵种相性和武器配置”

2：13　仲間を集め、育てる
收集同伴，养肥了x

砂漠で長い金髪のリベラという人物、夜の森で槍を持ち鍋を被ったドニという田舎訛りの少年、やはり砂漠のような場所で黒髪復讐らしきサーリャという女性が仲間に加わる
在沙漠里加入了金色长发的リベラ，晚上的森林里加入，手里拿枪头上顶锅，一口土话的ドニ，然后又是在沙漠里，一个怎看都是黑发复仇者的叫サーリャ的女性加入（应该就是之前pv里的性感妹子法师

2：28　OPユニット紹介と思しき兵種紹介、兵種は「40種以上」登場
应该是op放置后的兵种介绍，总共有40种以上

槍を振り回すカラムのアーマーナイト
明明重得像狗却还能身轻如燕玩小跳的重甲

ミリエルらしき魔道士
像是ミリエル的法师

声で斧を振るう「バトルモンク」は女性のような声だが聖職系の職種名と武器からバトルシスターの男性版で、外見からリベラの模様
挥舞着斧头的战斗僧侣，虽然声音有点像女的，但从圣职者一样的职业名和武器看来，应该是战斗修女的男性版本，看外形是之前提到的リベラ

暁盗賊のようなモーションで剣を振るう「トリックスター」は派手な服装からアンナさんの可能性が高い
用如同晓里盗贼一样动画来使剑的诈欺者，从其华丽的服装来看，很有可能是历代店娘アンナ

獣人はマムクートでもラグズでもなく「タグエル」という新兵種で、ウサギのような獣は噛み付きだけでなく、後ろ足でのキックの攻撃アクションも有り
兽人职业不再是マムクート和ラグズ，这次是タグエル，外形像兔子，不但能吭，还能用性感的后腿去蹬人

2：45　敵のドラゴンナイトに攻撃するヴィオール、HP0になってないのに落竜してるっぽいDナイトは斧装備
攻击对方龙骑士的ヴィオール，对方装备着斧头

5ピンのヴィオールは「成長したよ。美しく、華麗にね。」とネタ臭を華麗に披露
升了5点的ヴィオール发表了以下台词“我成长了，美丽并华丽地。”
您这是逼大家吐槽你么。。。。

CCでは赤い玉(マスタープルフ？)で弓騎士に。HP+8、力+3、技+2、速さ+4、守備+1、魔防+2、移動+3，CC補正はかなり大きめ
转职是用一个红色的宝玉，升成了弓骑兵。转职补正相当大

「これが貴族の真の姿、というわけだよ。」
顺便台词“你懂么，这就是所谓贵族真正的姿态。”（。。。）

3：13　フリーマップでの育成の説明、赤い髪の天馬騎士ティアモが、公式のならず者の屍兵化した顔グラと対決。
野战练人的说明，双方分别是红发p骑ティアモ和大众脸尸兵。

Lv15で鋼の槍で二回攻撃でHP31必殺で敵倒して5ピン、「あら？　思ったより強くなったみたい。」と強キャラの予感
15级，钢枪，2次攻击，（枪对剑加成，战斗中打了23，自己攻击力28，说明对方防御大概是6）
打完加了5点，台词“啊呀，好像变得比想的都强了呢。”

3：38　仲間同士の絆を結ぶ
让基情来的更猛烈点吧！

仲間が隣にいる状態で戦闘に突入すると通常よりも能力が上昇する「デュアルシステム」
只要同伴在旁边的时候进入战斗，则能力就会比平时上升的系统“组队”

クロムが未行動のミリエルと隣接して命中+10で戦闘突入(「ダブル」のコマンドは使っていない)
クロム在身边有尚未行动的ミリエル时进入战斗并获得了命中+10的补正，没有使用“双人”的指令

フレデリクにティアモが「サポートするわ」命中回避が+10
ティアモ对フレデリク说“サポートするわ”，然后刚正朴实地命中回避+10

追加攻撃デュアルアタックの説明でスミアの補助でリヒトが風魔法(セリフは聞き取りにくいが「○○しまーっす！」)、
作为组队时援助攻击的说明，リヒト以援助スミア的形式使用了风魔法（台词没听清

ヴェイクの補助でクロムが「俺がついている」(公式のサンプル2はこれか)の戦闘画面
ヴェイク主攻，クロム说“俺がついている”表示发动了援助攻击（此声效为官网クロム的声音2

ダメージを防ぐデュアルガードの説明でドニをかばうカラム
作为组队时援护防御的说明，カラム帮ドニ挡下了攻击

絆が深まるとマップでハートが飛ぶ(女嫌いのロンクーもティアモ相手に深まるが、クロムとヴェイクも同じ演出っぽい)
关系好到一定程度就会在地图上飞红心（。。。）（似乎还不分男女。。。）

深い絆ほどデュアルシステムの効果が高くなり、マリアベルの補助でクロムが命中+15回避・必殺・必殺回避+10
关系越好，组队时的效果就越高，マリアベル就给予クロム命中+15回避・必殺・必殺回避+10的补正

つまりデュアルシステムは支援効果の強力版といった存在であることが伺える（ちなみにこの時必殺で敵に108ダメージ）
也就是说组队系统可说是支援效果的强化版（顺便那一下暴了108。。fe打108。。。。

4：30　通信要素で広がる世界
可以通过通信变得更宽广的世界

ローカルプレイでは、他のプレイヤーとタッグを組んで勝ち抜き戦に挑戦する「デュアルタッグ」
无线通信时，可以与其他玩家组双人队挑战“组队2人战”

女剣士の名前はサイリで、セリフは「サポートする！」「こちらも行く！」「そうはさせぬ」と聞こえる
女性剑士的名字是サイリ，台词有「サポートする！」「こちらも行く！」「そうはさせぬ」

相棒はロンクーだが、服装が初期PVと違うのでCCした模様(ソドマスか)
联机另一方出战角色是ロンクー，但衣服和早些的pv不同，可能是已经转成了剑圣

相棒エディットでリズがギガファイアーを装備してるのが確認可能
可以看到联机那头的人的リズ装备着ギガファイアー

デュアルガードでロンクーを庇い、敵の攻撃をノーダメで弾き、直後にロンクーが流星発動
援护防御发动，无伤保护了ロンクー，之后ロンクー发动了流星剑

4：49　すれ違い通信では、通信ですれ違った部隊との協力や対戦が可能
擦身通信相关，你可以选择与擦到的队伍协力或是对战

モデルマイユニと思しき「セル」という黒髪の少年軍師が「雇ってくれたら嬉しいな。」と登場、コマンドは 「強さをみる」「スカウト」「戦う」「持ち物を買う」「別れを告げる」「戻る」
名叫セル的自捏饼“要是你肯雇下我的话我会很开心的拉。”
此处的选项：查看此人能力，猎头，战斗，买他手上的东西，再见，回到上一页

戦った場合、勝つと敵軍リーダーを仲間にできるが持ち物は引き継げない。難易度に応じて敵は強化される
选择战斗的场合，胜利后就可以将对方队伍的队长收为己用，东西当然都不会带过来啦。。
根据难度不同，敌人的强度也会有所变化
（一整队的自捏饼也不是梦想！。。当然你得擦得到人就是）

湖に張った世界樹の根のような戦地で対戦、「どっちが勝っても恨みっこなし。」マイユニの悲鳴は男性声優による少年声？
对战场地像是在深植湖底的世界树之根，对方的自捏饼像boss一样有战前台词，“哪边赢都不许有怨言哦！”，顺便被砍的时候的悲鸣应该是男性少年的配音。

5：05　いつの間に通信ではシリーズ過去作のキャラクターやレアアイテムが配信される
通过不知不觉通信，过去作品的角色和珍贵道具也会登场。

アイラ「私はアイラ。イザークの剣士だ。」(トレーディングカードゲームの絵柄)
。。不用翻了吧，顺便图是tcg（卡片游戏）上的

ヒーニアス「私はフレリア王子だ。」(聖魔公式絵)
圣魔里那个。。

クレア「私はソフィアの騎士クレア。」(当時のままの外伝公式絵)
。。。泥马笔你还真敢就把说明书上的图就这么拿出来用。。。。。。。。。


5：14　追加コンテンツ
dlc

有料配信の予定、トリックスターっぽい派手なアンナさんが異界の門(アカネイアで言うディール南の小島)からご案内
店娘アンナ将会为大家打开异界之门

追加マップを「異世界への旅」と表現している
追加地图将会以“异世界之旅”来表示

5：21　飛び上がって仮面の剣士に切りかかるクロム
向上跃起砍向**斗士！的クロム

5：24　フレデリクの必殺「これで決めます！」
フレデリク暴击“これで決めます！”

5：27　マイユニとヴィオールの「デュアルアタック…」(ヴィオール)
ヴィオール对自捏饼的援助攻击

5：30　燃える森の中を走るリズとクロム
在燃烧的森林中奔跑的リズ和クロム

5：32　憂い顔のエメリナ
表情忧郁的エメリナ

5：33　暗いどこかで誰かに庇われるリズ？　相手を見て驚くが、相手は仮面の剣士？
在某个暗处被人保护的リズ，脸红了！对方难道是传说中的假！面！斗！士！？

5：35　サイリと黒いペガサスナイト(下半身が竜とは違う)のデュアルアタック「奥義！」(サイリ)

5：38　ヴェイクとドラゴンナイトのデュアル「頑張ってね」「加勢するね(？)」(女ドラゴンナイト)、ヴェイク命中+15回避・必殺・必殺回避+10
女性龙骑士对ヴェイク的援助攻击，命中+15回避・必殺・必殺回避+10，台词「頑張ってね」「加勢するね(？)」

5：41　ピンクの髪の踊り子が踊る、久々に再行動応援が切り替え戦闘画面で表現されるか(相手が表示されないので複数人対象？)
粉色头发的舞娘跳舞，终于又有专用的战斗动画了（但是没有显示再动对象，对象是复数？

5：43　スミアのペガサスに同乗するクロム
和スミア乘着天马的クロム

5：45　1：25でも出てきた敵と戦うクロム、相手は闇魔法の使い手か、青白い火花が飛ぶ
和1分25秒处那敌人战斗的クロム，推测对方是暗法师

5：46　闘技場のような場所で互いに剣を構えて対峙するクロムと仮面の剣士
。。不翻了

landguard

fami通的截图由于一些原因不能发
更新fami通上数个新情报

稍微翻一下

pv中没有提及的ダブル，二人行动
根据杂志情报，没有任何副作用
其中一人将作为辅助单位存在并为主战单位提供能力加成，加成能力视职业而定(不确定是否有自身能力要素
可以在移动后选择把辅助角色放下来，或是直接位置互换辅助变主力主力变辅助（。。太方便了吧
并且二人行动时，辅助角色绝对不会被攻击到（主战死了/撤退了不知道会怎样，经验分配也不知道是什么情况
使用此指令不会使角色进入已经行动完毕的状态
简单地说就是直接让两人组队一起行动。。还只有好处没坏处，至少目前的情报来看

本地无线联机组队战时
双方各出3人的纯战斗，自动采取双人模式
每回合会交代主战/辅助角色，胜利后会获取武器（没提到是否有其他掉落

想提升支援等级，就要先让他们在战斗中多基情一下
感情深到一定程度后就有支援对话的选项了，之后你懂的
（不清楚是否有之前数作一样的支援数量上限

_blue

顶啊。支持一下lz。

火纹必顶。

landguard

恩。。回响比想像中还要冷淡-  -
果然这边3大婶的人气不足么。。

hidewong

楼主我怀疑你不是人啊是神啊。谢你带来这么重要的售前资料。

simie2002

“用如同晓里盗贼一样动画来使剑的诈欺者，从其华丽的服装来看，很有可能是历代店娘アンナ”
真心希望这是真的，可仔细想想又觉得不太可能，
如果是真的就给跪。。。

landguard

日本那边基本都当那货就是アンナ了，现在也不知道具体，反正就当个美好的愿望不是挺好
而且你仔细看看那职业的衣服和后面异世界那边アンナ的衣服，还说不定就是真的。。

zeek

LZ也是面具马鹿司?

landguard

贴一段群里的对话

琥珀色ノ浮云  14:28:44
如果这个重甲参与1次2抽1了
7th.风轨龙  14:28:46
背靠背炮台么。。
琥珀色ノ浮云  14:29:14
下一轮再被另一个单位背着跑去打另一个2抽1..
院长·Z  14:29:17
印象有代能开弩车
狗头拯救世界  14:29:20
由于pv里
狗头拯救世界  14:29:28
已经行动过的角色也能参与组队
狗头拯救世界  14:29:40
所以推论：完全可行。。
琥珀色ノ浮云  14:29:53
唔,是有可能的..
婆踢金  14:29:50
好多都可以，估定攻击点   
狗头拯救世界  14:30:18
莉莉娜：教练，我想去觉醒
狗头拯救世界  14:30:27
老任：放心，dlc

我越来越担心平衡性了。。。。

simie2002

landguard 发表于 2012-3-15 13:14
日本那边基本都当那货就是アンナ了，现在也不知道具体，反正就当个美好的愿望不是挺好
而且你仔细看看那职 ...

仔细看了几遍还真越看越像了。。
而且アンナ服装的领子的位置很好的展现了欺诈师的风格。（个人觉得服装更接近小丑服,当然咱承认アンナ在咱心中的地位和小丑，欺诈师都不怎么相符。。