想问问泪2能不能汉化...

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-13 21:39 · 江苏

如果这个都得不到解决的话
我再继续下去就没有任何意义了

我为eg狂 · 发表于 2012-8-13 21:52 · 福建

majia1166 发表于 2012-8-13 21:39
如果这个都得不到解决的话
我再继续下去就没有任何意义了

M君想钓鱼么，不过图上这些字不会打实在有点匪夷所思了。

wewewef · 发表于 2012-8-13 23:28 · 广东

攻略のヒントⅠ章「戦う理由」こマップは最初ですゲームを進めるた注意事項説明し

ま。勝利条件と敗北、クリアに必要な各よって様々があり基本的制圧離脱防衛敵ダ撃

破ど主拠点館そ状態オバ続けきく大抵場合人公スか副官ウォド死亡い特定イベユニも

同時タつルィサガ独自採用方式一般シミュレョされ相互違軍フェズ（行動可能期間）

分お全終了図わらせコ強始連ばんろ味法則從比率例え１０　○●交２倍数対開ずヤ手

番順速度値決序盤面体思考局変じ得べ会話普段出土隣接選択ゼナ使武器やテ回口品設

無限量表示矢消滅剣損確徐上昇横玉色濃青赤化持ち物中倒取含呼び画欄Ｄ識別見チャ

ラ☆盾超次デメ失御殊効果発ソ＋揮級装備キ７範囲足兵種性詳細付存在ペ－扱非常難

通み書該当射程５類·…槍斧直専象へ侵入闘地形側影響受反以切込だ空へピハ投擲外

逆避ボ部魔両仕掛機弓３型他馬ジカ減少ＨＰ下復活新購再騎乗ご費移ゆ居△押術素材

販売店配置位左向屋根民家何異認ょ建教修道院待毎％低戻作内吹？所生印距補正筋威

グ係増加×６＝９語登高工夫前適走膨指近命与技等視野携致４二有展

wewewef · 发表于 2012-8-13 23:29 · 广东

麻辣隔壁，眼都看花了艹

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-14 18:13 · 江苏

麻辣隔壁你还懂日文

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-14 18:49 · 江苏

好了骚年来翻译吧

勝利条件と敗北条件
同時ターン制について
会話コマンド
武器やアイテムの使用回数とド口ップ品
武器のランクと☆マーク武器
射程について
馬の死亡について
地形について
移動距離による攻撃カ補正について
スキルについて
Ⅰ章
「戦う理由」
勝利条件とは、このマップをクリアするために
必要な条件です。
各マップによって様々な勝利条件がありますが
基本的には「制圧」「離脱」「防衛」
「敵リーダー撃破」などが、主となります。
このマップでは、敵拠点の館を制圧すると
マップクリアとなります。
敗北条件とは、その状態になるとゲームオーバー
となり、ゲームを続けることができなくなる
条件です。大抵の場合、主人公であるリースか
副官のウォードの死亡が敗北条件となっています。
しかし、マップによっては、特定のイベント
ユニットが死亡するとゲームオーバーとなる
場合もあるので注意が必要です。
ベルウィックサーガは「同時ターン制」という
独自のターン制を採用しています。この方式は
一般的なシミュレーションゲームで採用されて
いる「相互ターン制」と大きな違いがあります。
「相互ターン制」の場合、自軍と敵のフェーズ
（行動可能期間）が分かれており、自軍の
行動が全て終了する、あるいは意図的に全て
終わらせたことにする（コマンドなどで強制的に
フェーズを終わらせる）ことで敵のフェーズと
なり、敵ユニットが行動し始めます。
つまり「相互ターン制」では敵の一連の行動が
終了しなければ、自軍ユニットを行動させる
ことはできませんでした。
ところが「同時ターン制」の場合、味方
ユニットが行動可能となり、行動させたあと
一定の法則に從って敵ユニットも行動します。
この法則とは、自軍と敵軍ユニットの比率です。
例えば自軍と敵軍ともに１０ユニットの場合
　　○自軍ユニットの行動
　　●敵軍ユニットの行動
　　○自軍ユニットの行動
　　●敵軍ユニットの行動
　　○自軍ユニットの行動
　　●敵軍ユニットの行動
と、自軍と敵軍が交互に動くことになります。
例えば自軍が１０ユニットで
敵軍が２０ユニットと倍の数であった場合
　　○自軍ユニットの行動
　　●敵軍ユニットの行動
　　●敵軍ユニットの行動
　　○自軍ユニットの行動
　　●敵軍ユニットの行動
　　●敵軍ユニットの行動
自軍１に対して敵軍２の行動となります。
ターンの開始時は必ずプレイヤーの
手番から始まります。
また、敵の行動順は速度などの数値に
よって決定されるものではありません。
敵の行動順序は盤面全体の戦略思考に
よって決定されるもので、局面によって
行動する敵の順序は大きく変わります。
つまり敵軍もプレイヤーと同じ条件で
勝利を得るべく思考しているのです。
普段は出ていませんが、特定のユニット同土が
隣接すると「会話」というコマンドが出ること
があります。
これを選択すると、会話イベントが始まります。
このマップではリースとイゼルナが隣接すると
会話コマンドが使用できます。
武器やアイテムには強度や使用回数が設定されて
おり、無限に使えるわけではありません。
数量の表示されている武器、たとえば矢などは
数量が０になった時点で消滅します。
強度が設定されている武器、たとえば剣などでは
使用した回数によって、武器使用時に破損する
確率が徐々に上昇していきます。
これは、武器アイコンの横に表示される玉の色が
濃い青色から徐々に赤い色に変化することで
表されています。
また敵の持ち物の中には、倒したときに取得する
ことのできるアイテムが含まれています。
このようなアイテムは「ド口ップ品」と呼び
敵のステータス画面アイテム欄で「Ｄ」の表示で
識別できます。この表示を見つけたらアイテム
取得のチャンスです。
武器や盾には「ランク」が設定されています。
これは、その武器や盾を使いこなすのに必要な
レベルを表しています。
ユニットのレベルを超えたランクの武器を使用
した場合には次のようなデメリットがあります。
　☆攻撃などに失敗することがある。
　☆盾防御に失敗することがある。
　☆武器の特殊効果が発動しない。
たとえば、ウォードの持っているナイトソードは
攻撃数＋１の特殊効果がありますが、これを
リースが使用しても、攻撃数＋１の効果は発揮
されません。
リースは自分のレベルより上ランクの武器が
使用できる「上級装備」スキルを持っていますが
それでも＋７の範囲までで、ナイトソードの
ランクには足りません。
また、武器や盾の中には特定のユニットや兵種
性別などで武器詳細画面で☆マークの付いて
いるものが存在します。
例えばリースが初期状態で装備している盾で
あるペルシーダは、武器詳細画面で☆リース
と表示されています。
ペルシーダのランクは－（取り扱いが非常に
難しい）で、通常全てのユニットが使用に
失敗する確率があります。
ところが、リースのみはランクを１として
ペルシーダを使用することができます。
これが☆マークの意味です。
☆マークが武器の詳細画面に書かれている場合
には、その☆マークに該当するユニットは
その武器をランク１として取り扱うことが可能
になります。
武器の射程には大きく分けて５種類あります。
·０射程……剣、槍、斧などの直接攻撃専用の
　　射程で、攻撃対象のへクスに侵入して戦闘
　　します。地形効果は相手側の地形効果の
　　影響を受けることになります。
　　基本的に同じ射程でないと反撃はできませんが
　　戦速が１１以上ある場合には、１射程での攻撃
　　に対して切り込み反撃が可能になります。
　　ただし、地上から空へはできません。
·１射程……ピラムやハンドアクスなど投擲
　　武器の射程です。
　　マップ上で隣接して戦いますが、攻撃が
　　外れても、０射程武器を持った敵からは
　　切り込み反撃以外には反撃されません。
　　逆に、０射程で攻撃された場合には
　　例え回避しても反撃することはできません。
·０－１射程…ボウガンや一部の魔法など直間
　　両用の射程です。
　　攻撃を仕掛ける場合は１射程と同様ですが
　　０射程で攻撃された場合にも、回避する
　　などして攻撃の機会さえあれば反撃する
　　ことが可能です。
·１－２射程…弓や一部の魔法など間接攻撃
　　専用の射程です。
·３－７射程…バリスタなどの大型射出武器が
　　これに当たります。
　　この射程の武器は同じ射程同土でも反撃
　　できません。
·その他…１－３射程や０－２射程など特殊な
　　射程を持つ弓や魔法なども存在します。
馬もユニットと同様、ダメージを受けると
体カが減少します。
馬のＨＰはユニットＨＰゲージの下に表示され
設定されている馬のＨＰが０になると
死亡したことになり、消滅します。
死亡した馬は復活しませんが、新たに購入する
ことによって再び騎乗することができるように
なります。
マップ上の地形には様々な種類があり地形の
種類ごとに、回避率やユニットがその地形に
進入するために消費する移動カ、いわゆる
「進入口ス」や、その他の特殊な効果が設定
されています。
ユニットの居ないところで、△ボタンを押すと
その地形での進入口スを見ることができます。
また戦術マップの中には武器やアイテム
素材といったものを販売する店が存在する
ことがあります。このマップではゲーム
スタート時にリースが配置されている位置の
左下方向にある青い屋根の民家が店です。
何を販売しているかはマップによって異なり
ますので、見つけたら確認してみると
いいでしょう。
また、ゲームスタート時にリースが出てくる
建物が教会です。
教会（修道院）の上に待機したユニットは
毎ターン最大ＨＰの３０％のＨＰが回復します。
ユニットのＨＰが低下したときに、教会まで
戻ってＨＰを回復するのも一つの作戦です。
ただし、教会や店、館といった建物には
馬に乗ったまま入ることはできません。
馬に乗っている場合には下馬コマンドを
使用して下馬してから移動するように
してください。
マップ内で吹き出しの？アイコンが出ている
場所は、そこにはなにかしらのイベントが
発生しているという印です。
ただし、いきなり戦闘に入る場合も
ありますので注意が必要です。
剣などの物理攻撃武器の場合には
攻撃カは基本的には、装備した武器と筋カで
決まります。
ところが、槍の武器詳細を見ると威カが
「数値＋数値Ｈ」と書かれています。
例えばウォードの持っている口ングスピアは
１２＋１Ｈと書かれています。
口ングスピアの１２＋１Ｈの意味は
通常の威カが１２で、移動距離による
補正係数が１であることを示します。
移動攻撃による攻撃カ増加は
（移動距離＋１）×補正係数となります。
つまり、ウォードが６へクス移動して
敵に攻撃したとき、武器の威カは
１２＋１×（６＋１）＝１９
となるのです。
また、物語序盤では登場しませんが
この移動距離による補正係数が２や３の
武器も存在します。
係数の高い武器は、非常に強カなため
こういった武器を持った敵には、移動攻撃
をさせないよう工夫する必要があります。
また、移動距離による攻撃補正のある武器を
使用する場合には、移動する前に必ず装備
しておく必要があります。
例えば口ングソードとライトスピアを持って
口ングソードを装備したまま移動して
敵の前でライトスピアを使用して攻撃しても
移動距離による補正はありません。
さらに、移動距離による攻撃カ補正は最初の
攻撃のみにしか適用されません。
例えば、槍を持って走ってきた騎馬兵が、攻撃
を行い、最初の攻撃をかわされて、反撃を受け
さらにその反撃をかわして、再攻撃をする場合
には移動カ補正は適用されません。
あくまでも、走り込んできた最初の一撃にのみ
適用されるということに注意して下さい。
ベルウィックサーガに登場するユニットは、
スキルと呼ばれる特殊な能カを持っています。
ゲーム全体では膨大な数のスキルが存在しますが
ここでは初期登場ユニットのいくつかのスキルを
説明します。
·指揮官
　主人公であるリースが持っているスキルです。
　リースの近く（３へクス以内）で戦う
　味方ユニットの命中率が１０％上昇します。
·再移動
　主に騎馬兵のスキルで、移動して敵に攻撃
　したあと、再度移動することのできるスキル
　です。ヒットアンドアウェイが可能となります。
　ただし、ダメージを受けた場合には、再移動
　することはできません。
·連続
　２回続けて攻撃をします。
　２回ともヒットすれば倍のダメージを与える
　ことができる非常に強カなスキルです。
　しかし、常に発動するわけではなく、武器の
　技能値によって発動率が変わります。
　発動するには戦速が５以上必要となります。
　戦速が足りない場合は、盾等を外すことも
　視野に入れて戦いましょう。
·連射
　コマンド指定することにより弓の連続攻撃
　をすることのできるスキルで、非常に強カな
　スキルです。ただし、このようなスキルは
　使用制限がありステータス画面のスキル欄に
　（あと○ターン）と書かれている場合には
　使用することはできません。
·連携
　連携スキルを持つ味方同土が３へクス以内に
　いる場合に、命中率が２０％、致命率が４％
　上昇します。プレイヤーの初期メンバーである
　アデルとレオンがこのスキルを所持しており
　この二人をうまく使うことで有利に展開する
　ことが可能となります。
攻略のヒント
このマップは最初のマップですので
ゲームを進めるための注意事項を説明します。

复制代码

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-14 20:42 · 江苏

eg 你不翻译点来表示下么？

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-14 20:49 · 江苏

##### 文件10 #####
シスター、●[30]待たせたな‥
あの方たちはどうされたのですか？
●[60]この血に染まった斧を見れば
わかるだろう‥
え？‥●[45]
では殺めてしまったのですか！？
そうだ、●[50]一人でも生かせば
面倒なことになる‥
ああ‥●[45]神よ‥●[10]‥●[45]
お許しください‥
●[30]‥●[10]‥
●[30]シスター●[50]
この場所に留まっていては危険だ●[60]
とりあえず北へ逃げたほうがいい
川を越えて間道に抜ければ●[30]
修道院がある西の村まで
行けるだろう‥
はい‥●[60]
あっ‥●[30]肩から血が‥●[10]‥●[60]
傷を受けられたのですね？
かすり傷だ、●[45]気にすることはない‥
いいえ、●[25]いけません！●[60]
じっとして！
慈愛なる女神、●[30]母なるヴェリアよ‥●[60]
この者はあなたの僕にて
正義をなすもの‥
生命の灯火に新たなる光を‥
###### End ######
##### 文件1001 #####
脱走兵はあらかた片付いたようだな
リーダーと思われる男も
戦死したもようです●[60]
村人達の無念も少しは晴れましょう
後のことは司祭様に任せて
我らは先を急ごう●[60]
ぐずぐずしていると日が暮れてしまう
は、●[30]承知いたしました！
●[60]シスターイゼルナ●[30]
あなたも無事でよかった●[60]
ああは言ったが、●[30]やはり心配でした
シノンの皆様に
助けていただきました
ご迷惑をおかけして
申し訳なく思っています
これからどうされるのですか？
司祭様のご指示に従い●[30]
村の方たちとともに
ナルヴィア城へ避難いたします
それはいい●[60]
ではまた会える日が
来るかもしれません
はい●[40]
そうあることを祈っております‥
###### End ######
##### 文件1002 #####
脱走兵はあらかた片付いたようだな
リーダーと思われる男も
捕縛いたしました●[60]
村人達の無念も少しは晴れましょう
後のことは司祭様に任せて
我らは先を急ごう●[60]
ぐずぐずしていると日が暮れてしまう
は、●[30]承知いたしました！
●[60]シスターイゼルナ●[30]
あなたも無事でよかった●[60]
ああは言ったが、●[30]やはり心配でした
シノンの皆様に
助けていただきました
ご迷惑をおかけして
申し訳なく思っています
これからどうされるのですか？
司祭様のご指示に従い●[30]
村の方たちとともに
ナルヴィア城へ避難いたします
それはいい●[60]
ではまた会える日が
来るかもしれません
はい●[40]
そうあることを祈っております‥
###### End ######
##### 文件101 #####
では、●[30]そなたらはウォルケンス王の
要請に応えてナルヴィア城砦へ
向かう途中だと‥
はい、●[30]国を出てすでに半月あまり●[30]
昼も夜も駆け続けて
ようやくここまでたどり着きました
シノン公国と言えば●[30]
はるか西にある草原の国‥●[60]
そなたはまだ若いようだが‥
バーンストル公爵の子で●[30]
名を▲と申します
おお、●[60]これは失礼を申し上げました●[60]
公子様とは露知らず‥
いいえ、●[30]それよりも司祭様●[60]
何やら村の様子がおかしいのでは？
公子様には
お気づきになられましたか●[60]
実は困ったことになりまして‥
どういうことですか●[60]
私でよければお話しください
実は、●[30]たちの悪い兵士たちが
東の村を占拠しているのです
村を占拠？‥
はい、●[60]彼らは国王とともに
ナルヴィアへ来たヴェリア兵
なのですが
城内で色々と問題を起こし●[30]
街から追放されたのです
その処置に反発した兵士たちは
軍を脱走し●[30]
近在の村々を襲い始めました
今では略奪や暴行など●[30]
悪行の限りを尽くしておるのです
そんなことが‥●[10]‥●[60]
ナルヴィアから討伐軍は
来ないのですか？
城へは助けを求める使いを
やりましたが●[30]
兵は出せぬと断られました
同盟軍にはこのような小さな村に
関わっている余裕はないとかで‥
###### End ######
##### 文件102 #####
司祭様、●[30]大変です！●[60]
兵士たちがこちらに
向かっております
そうか●[30]
いよいよこの村にもやってきたか
止むを得ぬな、●[30]村を捨てて
ナルヴィア城に逃げ延びよう●[60]
シスターイゼルナを呼んできてくれ
イゼルナ様は病人を見舞うため●[30]
東村に向かわれました
な、●[30]なんだと！？●[30]
それはどういう事だ
つい先程のこと●[30]
東村で急病人が出たとの
知らせがあり
我々は危険だからと
お止めしたのですが●[60]
イゼルナ様はどうしても行かねば
ならぬとおっしゃられて‥
●[60]‥●[30]なんということだ‥●[60]
イゼルナにもしもの事があれば●[30]
ナルヴィアのクエスクリア様に
顔向けが出来ぬ‥
司祭様、●[30]事情はわかりました●[60]
私たちシノン騎士団に
お任せください●[60]
シスターの救出にも微力を尽くします
●[60]おお！●[30]それはまことでしょうか！？●[60]
これぞまさしく神の救い‥
‥お頼み申します！●[60]
どうかシスターイゼルナを
お救いください！
###### End ######
##### 文件103 #####
ウォード●[30]
部下達を率いて出陣してくれ
敵は無秩序な兵士たちだ●[60]
本拠地の館さえ制圧すれば
四散するだろう
後続の兵士らは
まだ到着しておりませんが●[30]
よろしいのですか？
シスターの身が心配だ●[60]
今は一刻の猶予もない
わかりました●[30]
ならば出撃いたしましょう
###### End ######
##### 文件104 #####
▲様●[30]
シスターイゼルナに
お会いになりましたら●[60]
私がすぐに戻るように
言っていたとお伝えください
村人全員を引き連れてナルヴィア城に
避難せねばならぬので‥
わかりました●[30]
では我々は出陣いたします
###### End ######
##### 文件11 #####
‥●[10]‥●[30]すまない、●[30]シスター‥●[30]
いいえ●[50]
お礼を言わねばならないのは
私の方です
救っていただき感謝いたします
●[30]
‥●[10]‥
###### End ######
##### 文件1101 #####
脱走兵はあらかた片付いたようだな
リーダーと思われる男も
戦死したもようです●[60]
村人達の無念も少しは晴れましょう
後のことは司祭様に任せて
我らは先を急ごう●[60]
ぐずぐずしていると日が暮れてしまう
は、●[30]承知いたしました！
###### End ######
##### 文件1102 #####
脱走兵はあらかた片付いたようだな
リーダーと思われる男も
捕縛いたしました●[60]
村人達の無念も少しは晴れましょう
後のことは司祭様に任せて
我らは先を急ごう●[60]
ぐずぐずしていると日が暮れてしまう
は、●[30]承知いたしました！
###### End ######
##### 文件12 #####
ああ‥●[30]ヴェリア様‥●[10]‥
###### End ######
##### 文件1201 #####
シスターイゼルナ？
はい‥●[30]そうですが‥●[50]あなたは？
司祭が心配されています●[60]
修道院に戻ってください
司祭様が？‥●[60]でも、●[30]あなたは‥
詳しい話は司祭から聞いてください●[60]
我らは村の解放に向かわねば
なりません
では、●[30]村人の救出に●[30]
ようやく同盟軍が動いて
くれたのですね‥
わかりました●[45]
そういうことならば私もお手伝いを‥●[70]
負傷兵や村人の治癒をいたします
申し出はありがたいのですが●[30]
あなたは修道院に戻るべきです
私はヴェリアの修道女として●[30]
自らの義務を果たさなければ
なりません
それとも貴方は、●[40]私に
信仰を捨てろと言われるのですか？
自らの身を守ることが●[30]
信仰を捨てることになるのですか？
奉仕こそがヴェリア教の全てです●[60]
傷つくことを恐れていては●[25]
神の御心に背きます
神の御心はわかりませんが●[30]
シスターの説得が難しいことは
よくわかりました
貴女の判断に任せますが●[30]
我らの目の届く範囲にいてください
勝手を言って申し訳ありません‥
●[30]あの‥●[50]
お名前をお聞かせいただけますか？
●[30]シノン公国のリースと言います‥
●[30]シノン公国の‥●[10]‥●[70]リースさま‥
###### End ######
##### 文件13 #####
ちっ、●[30]田舎者が俺たちの
邪魔をするつもりか●[60]
おもしれえ●[30]
やってやろうじゃねえかっ
###### End ######
##### 文件1301 #####
脱走兵はあらかた片付いたようだな
リーダーと思われる男も
戦死したもようです●[60]
村人達の無念も少しは晴れましょう
そう言えば、●[30]シスターのご紹介が
まだでしたな
●[30]お●[60]
シスターイゼルナ、●[30]どうぞこちらへ‥
###### End ######
##### 文件1302 #####
リース様、●[30]初めてお目にかかります‥
あなたがシスターイゼルナ？
はい、●[40]シノンの皆様に
助けていただきました
ご迷惑をお掛けして
申し訳なく思っています
いえ、●[30]ご無事でなによりでした●[60]
我らはこのままナルヴィアに
向かいますが●[30]
あなたはどうされますか？
司祭様のご指示に従い●[30]
村の方たちとともに
ナルヴィア城へ避難いたします
それはいい●[60]
ではまた会える日が
来るかもしれません
●[30]はい●[50]
そうあることを祈っております‥
###### End ######
##### 文件1303 #####
脱走兵はあらかた片付いたようだな
リーダーと思われる男も
捕縛いたしました●[60]
村人達の無念も少しは晴れましょう
そう言えば、●[30]シスターのご紹介が
まだでしたな
●[30]お●[60]
シスターイゼルナ、●[30]どうぞこちらへ‥
###### End ######
##### 文件14 #####
すまねえ、●[30]リッチェンス‥●[10]‥
###### End ######
##### 文件2 #####
少し遅れてしまったが
このあたりが集結地点のはずだ
クリス、●[30]本隊からの連絡は？
脱走兵の集団と遭遇し●[30]
戦闘に入ったとのことです
後続部隊が到着次第●[30]
東の村へ向かえということでした
君の父上からのご命令か？
エルバート、●[30]皮肉はやめて●[60]
命令は▲様の副官●[30]
ウォード騎士団長からです！
ははは、●[30]そう怒るな●[60]
では我らも戦場に向かおうか
だがウォード隊長のことだ●[60]
我らが前線につく頃には
すでに戦いは終わっているだろう
相手が誰であれ●[30]
手加減を知らぬ人だから
‥●[10]‥
###### End ######
##### 文件201 #####
あんたがシスターイゼルナかい？
そうですが‥●[50]
わたくしに何かご用なのですか
俺たちはあんたを待っていたんだ●[60]
病人が出たって言えば
来るんじゃないかと思ってな
●[30]え！？‥●[30]
では急病人の知らせは‥●[60]
あなたたちの作り話だったのですか？
ああ、●[30]西の修道院にとびっきり
美形のシスターが来たってんで●[30]
一度拝ませてもらおうと
思ったわけなんだが
なるほど、●[30]確かに美形だぜ‥
あなたたちに関わっている
ヒマはありません！●[30]
私は修道院に戻ります！！
###### End ######
##### 文件202 #####
げへへ‥●[30]そうはいかねえな●[60]
せっかく来たんだ●[30]
しばらく付き合ってもらうぜ
###### End ######
##### 文件203 #####
あっ‥●[30]離してください
###### End ######
##### 文件204 #####
‥●[10]‥
###### End ######
##### 文件205 #####
だ、●[30]誰だ！？
●[60]
近頃では獣でも言葉を喋るのか？‥
ななな、●[30]なんだとっ‥
シスターは外へ逃げろ！
###### End ######
##### 文件206 #####
で、●[30]でも‥
早く！！
●[60]
は、●[25]はいっ‥
###### End ######
##### 文件207 #####
野郎、●[40]いいところを
邪魔しやがって！！●[30]
ただじゃおかねえぜ！！！
●[30]俺は貴様らのような奴を見ると●[20]
無性に殺したくなる●[60]
俺と出会った不運を呪うのだな！●[60]
###### End ######
##### 文件208 #####
ぐはぁ‥
###### End ######
##### 文件3 #####
貴様らもいずれは俺たちと
同じ運命を辿るんだ‥●[10]‥●[60]
あの世とやらで待ってるぜ‥●[30]グフッ
###### End ######
##### 文件301 #####
シケた物しか置いてやがらねえ●[60]
取りあえず金になりそうな
物だけでも頂いておくか
お願いです、●[30]やめてください！●[60]
それを持っていかれては
私たちの明日食べるものが‥
うるさいっ！！●[60]
死にたくなかったら
大人しくしていろ！
‥●[10]‥●[10]‥
###### End ######
##### 文件302 #####
‥●[30]おとうさん‥
まだ、きっとどこかに
隠し持ってるに違いない
後でまた来る●[60]
それまで（１５ターンまで）に
金目の物を用意しておけ
###### End ######
##### 文件4 #####
貴様ら、●[30]俺をどうするつもりだ！●[60]
この俺を誰だと‥
###### End ######
##### 文件401 #####
用意出来たんだろうな？
さっきあなた方が持って行った
もので全部です●[60]
もう渡すものは何もありません
それじゃあ仕方がない●[60]
その娘、●[30]こんなボロ屋には似合わぬ
器量良しだ●[60]
売り飛ばせば、●[30]金になるだろう
###### End ######
##### 文件402 #####
娘に何をするのです！
●[60]
おとうさん！！
###### End ######
##### 文件406 #####
さあ来るんだ！
いやです、●[30]離してください！
###### End ######
##### 文件407 #####
な、●[30]なにを‥
###### End ######
##### 文件5 #####
シスターイゼルナ？
はい‥●[30]そうですが‥●[30]あなたは？
司祭様が心配されています●[60]
修道院に戻ってください
司祭様が？‥●[60]
でも、●[30]あなたは‥
詳しい話は司祭から聞いてください●[60]
われらは村の解放に向かわねば
なりません
東村の解放に？‥
では、●[30]村人の救出に●[30]
ようやく同盟軍が動いて
くれたのですね
わかりました●[60]
そういうことならば私も
お手伝いさせていただきます！
シスターが？‥●[60]
それは許可できません
先ほども言ったように●[30]
シスターは修道院に戻るのです
私はヴェリアの教えに従い
自らの務めを果たしたいだけ‥
兵士の方たちの命を
救いたいのです
それでもあなたはダメだと
仰るのですか！
私には教団の教えはわからない●[60]
シスターご自身が判断してください
ありがとうございます●[60]
あの‥●[10]‥
シノン公国の▲です
えっ！？‥●[10]‥●[30]あなたが‥●[10]‥
シスター？‥●[60]
どうかしたのですか？
あっ、●[30]いえ‥●[60]
シノンの公子様とは知らず●[30]
失礼を申し上げました●[60]
お許しください‥
シスターイゼルナ？‥●[10]‥
###### End ######
##### 文件501 #####
危ないところを
ありがとうございました
助けていただいて
ありがとうございます
反乱軍の兵隊とは皆あのように
野蛮なのでしょうか‥
我が家はご覧の通りの貧しい
木こりの家で●[30]
大したお礼も出来ませんが
せめて感謝の気持ちとして
この木をお持ちください●[60]
本当にありがとうございました
###### End ######
##### 文件6 #####
脱走兵はあらかた片づいたようだな
リーダーと思われる男も
戦死したもようです●[60]
村人達の無念も少しは晴れましょう
後のことは司祭に任せて
我らは先を急ごう
ぐずぐずしていると
日が暮れてしまう
は、●[30]承知いたしました！
###### End ######
##### 文件601 #####
用意出来たんだろうな？
さっきあなた方が持って行った
もので全部です●[60]
もう渡すものは何もありません
それじゃあ仕方がない●[60]
その娘、●[30]こんなボロ屋には似合わぬ
器量良しだ
売り飛ばせば、十分金になるだろう
###### End ######
##### 文件602 #####
娘に何をするのです！
●[60]
おとうさん！！
###### End ######
##### 文件603 #####
こいつを黙らせろっ！
###### End ######
##### 文件604 #####
カ、●[30]カティア‥●[10]‥
###### End ######
##### 文件605 #####
いやぁ――！！●[60]　おとうさんっ！！！
●[60]
娘を連れて行け！
###### End ######
##### 文件606 #####
さあ来るんだ！
いやです、●[30]離してください！
###### End ######
##### 文件607 #####
な、●[30]なにを‥
###### End ######
##### 文件7 #####
脱走兵はあらかた片付いたようだな
リーダーと思われる男も
戦死したもようです●[60]
村人達の無念も少しは晴れましょう
後のことは司祭様に任せて
我らは先を急ごう
ぐずぐずしていると
日が暮れてしまう
は、●[30]承知いたしました！
シスターイゼルナ●[30]
あなたも無事でよかった●[60]
ああは言ったが、●[30]やはり心配でした
シノンの皆様に
助けていただきました
ご迷惑をおかけして
申し訳なく思っています
これからどうされるのですか？
司祭様のご指示に従い●[30]
村の方たちとともに
ナルヴィア城へ避難いたします
それはいい●[60]
ではまた会える日が来るかも
しれません
はい、●[30]そうあることを●[30]
祈っております‥
###### End ######
##### 文件8 #####
ナルヴィアの同盟軍か‥●[60]
今ごろやってきて、●[20]気楽なものだな‥
###### End ######
##### 文件9 #####
くっ‥●[60]
何も知らねえ馬鹿どもが‥●[60]
王国なんぞはクソクラエだ！
###### End ######

复制代码

这个是剧情对话
●表示显示文字时此处有停顿 []内是秒数  ▲表示显示当前人物的名字

翻译时可以参照原文↓
http://ts.mirupage.com/ts2/tk_map01.html
如果不想游戏显示文字时出现停顿  请自行删除●[**]

附件送txt文本  utf8格式

我为eg狂 · 发表于 2012-8-14 20:59 · 福建

majia1166 发表于 2012-8-14 20:42
eg 你不翻译点来表示下么？

以偶的日文水平只会添乱，你是喜欢看偶写东西，还是乱翻一气？

wewewef · 发表于 2012-8-14 23:01 · 广东

恭喜开坑，加油马甲大大。

		自动登录	找回密码
密码			注册

想问问泪2能不能汉化...

评分

评分

本帖子中包含更多资源